1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:35,368 --> 00:00:38,621
FEMME : (FAIBLEMENT) J'ai dit :
"Tu as raison, je vais avoir ce bébé.
4
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
"J'ai cette merde puante,
que tu veuilles être papa ou non.
5
00:00:43,585 --> 00:00:46,421
J'ai dit : "J'ai fini de baiser
avec un vieux nègre au visage blanc
6
00:00:46,463 --> 00:00:49,466
"Trop occupé à courir après la chatte du buisson
pour se débarrasser de son gros cul
7
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
"et se trouver un travail.
8
00:00:51,343 --> 00:00:54,137
"Tu as rampé hors de chez ta maman
vieille chatte en lambeaux
9
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
"et je l'ai saisi
de ces seins tachés de lait
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
"et je n'ai pas regardé en arrière une seule fois.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
"Donc, si tu ne veux pas de ce bébé,
Je trouverai un autre fils de pute
12
00:01:01,019 --> 00:01:03,229
"qui ne regardera pas le monde
à travers la fente de ses ampoules de merde,
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,690
"Une bite de la taille d'un ver."
14
00:01:06,733 --> 00:01:09,027
(CRIS) Est-ce que tu m'écoutes ?
15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
-Ouais.
-Bien!
16
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
Parce que je ne veux pas gaspiller
mes mots sur rien ici.
17
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
Alors j'ai dit,
18
00:01:18,995 --> 00:01:23,166
"Vous pouvez aspirer la crème
la bite tachée de sperme de mon vieux grand-père
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,753
"avant de te laisser voir le visage
de ce bébé au cul ridé.
20
00:01:26,961 --> 00:01:29,130
"Et si cela te ressemble,
21
00:01:29,464 --> 00:01:33,677
"Je vais faire scier ce médecin
sa putain de tête et je l'utilise comme appât."
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
(SOBS) Pouvez-vous croire,
23
00:01:39,307 --> 00:01:43,061
qu'après toute cette merde
ce salaud m'a fait subir,
24
00:01:43,895 --> 00:01:48,233
il a eu le culot de me demander
comment j'avais l'intention de nommer ce bébé.
25
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Pouvez-vous croire cela ?
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,408
Enfoiré, tu essaies de me donner des coups de pied.
J'entrerai avec un cintre
27
00:01:56,491 --> 00:01:59,077
et vous donner de quoi vous défouler !
28
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
(FEMME GÉMISSANT)
29
00:02:10,714 --> 00:02:12,590
Ces cinq dernières heures...
30
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
Je n'aurais jamais pensé que je rencontrerais
quelqu'un comme toi ici.
31
00:02:14,718 --> 00:02:15,885
Moi aussi.
32
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
(FEMME GÉMIT)
33
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
FEMME : Mmm-mmm.
34
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Allez. C'est presque mon arrêt.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
FEMME : D’accord.
36
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
(FEMME GÉMISSANT)
37
00:02:33,486 --> 00:02:34,738
L'HOMME : Hé.
38
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
-Hé!
-Ouais?
39
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Tu penses que tu vas
apprendre quelque chose de ce livre ?
40
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
J'essaie.
41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Je vais te dire quelque chose.
42
00:02:47,292 --> 00:02:51,463
Tu veux vraiment apprendre la vérité,
il n'y a qu'un seul endroit pour le faire.
43
00:02:52,464 --> 00:02:54,966
L'Institut correctionnel de Chatham.
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
C'est la meilleure putain d'école
dans tout ce pays.
45
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
-Ça m'a appris tout ce que je sais.
-Je parie que oui.
46
00:03:02,182 --> 00:03:07,854
Bon sang, tu pourrais remplir une piste de course
avec chaque merde jamais écrite,
47
00:03:08,396 --> 00:03:11,858
mais tu en apprendrais encore plus
ici même, sur ce siège, en train de me parler.
48
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
Je parle du Seigneur.
49
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
Avez-vous ouvert votre cœur à Jésus ?
50
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
(SOUPIR)
Écoute, je vais t'épargner cet effort.
51
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
Je pense que la religion est faite pour les gens
qui ne sont pas assez intelligents
52
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
pour comprendre comment fonctionne réellement le monde.
53
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
Et j'ai tellement peur
d'être petit et insignifiant
54
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
qu'ils ont besoin que quelqu'un leur dise
à quel point ils sont spéciaux et importants.
55
00:03:38,134 --> 00:03:42,972
De plus, n'ayant jamais vu personnellement
un hippodrome plein de livres,
56
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
-Je vais tenter ma chance.
-Oh, livre...
57
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
Tu peux aller prendre ton fantôme imaginaire
ailleurs.
58
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
-La Bible dit...
-Je sais ce que dit la Bible.
59
00:03:49,521 --> 00:03:51,189
Alors, quel est ton problème ?
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,983
C'est mal écrit.
61
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Hé.
62
00:04:07,288 --> 00:04:08,331
Hé.
63
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Alors que fais-tu ?
64
00:04:13,503 --> 00:04:15,005
Je suis étudiant.
65
00:04:15,463 --> 00:04:18,008
(RIRES)
Tu as l'air un peu vieux pour aller à l'école.
66
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
En quelle classe es-tu ?
67
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Vous ne comprendriez pas.
68
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
Vitesse, 50.
69
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
(HOMME TOUSSANT)
70
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
(TOUSSE)
71
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
Chat dans cette voiture.
72
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
(EXPIRE)
73
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
(PAS APPROCHÉS)
74
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
(RENIFLE)
75
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
(SOUPIR)
76
00:05:16,608 --> 00:05:18,401
HOMME : C'est votre arrêt.
77
00:05:46,596 --> 00:05:47,972
(CLAQUANT)
78
00:05:48,556 --> 00:05:50,100
(BIP)
79
00:05:51,935 --> 00:05:53,436
(SONNERIE DE LIGNE)
80
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
FEMME : (SUR LE RÉPONDEUR)
Salut. Nous ne sommes pas à la maison en ce moment,
81
00:05:56,272 --> 00:05:58,733
alors laissez un message après le bip,
et nous vous rappellerons.
82
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
(BIPS)
83
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
Hé. C'est moi.
84
00:06:04,614 --> 00:06:07,409
Je te fais seulement savoir
Je suis venu ici par courtoisie.
85
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Maman, s'il te plaît, n'essaye pas de me joindre.
86
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Et n'essayez pas de dire que vous êtes désolé.
87
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Je sors des radars pendant un moment,
88
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
et (RIRES) ça va être incroyable.
89
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
Peut-être que vous aurez de mes nouvelles à un moment donné,
90
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
mais vous ne le ferez probablement pas.
91
00:06:26,136 --> 00:06:27,345
(Raccroche)
92
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
(L'HORLOGE TICKET)
93
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Est-ce Mme Hobbs ?
94
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
-Elle est morte.
-Oh.
95
00:06:53,538 --> 00:06:55,582
-Désolé.
-Elle avait un cancer.
96
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
Maintenant Ringo, là,
a la même putain de chose.
97
00:06:59,336 --> 00:07:02,505
Il a des tumeurs dans le cul
la taille des poires Bartlett.
98
00:07:03,965 --> 00:07:06,468
(S'éclaircit la gorge) Voyons voir. David, n'est-ce pas ?
99
00:07:06,593 --> 00:07:08,553
Euh, Samuel, en fait.
100
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
Oh.
101
00:07:10,847 --> 00:07:13,641
Il dit que vous travaillez ensemble
avec une fille.
102
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
Ouais. Jennifer. Elle sera là la semaine prochaine.
103
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
D'accord. Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
104
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
Eh bien, comme je l'ai dit au téléphone,
105
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
J'ai envie de changer un peu de rythme.
106
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
Je me salis les mains.
107
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
HOBBS : J’ai quatre semaines pour déchirer
tous ces connards sur les branches
108
00:07:30,033 --> 00:07:31,868
avant qu'ils ne se ratatinent.
109
00:07:32,410 --> 00:07:35,330
je viendrai en fin de journée
et vérifiez vos poubelles.
110
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
Pour chaque bac, je vous paierai 40 $.
111
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
Pour chaque pomme foutue dans la poubelle,
Je te paierai un dollar.
112
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
DAVID : Une pomme pourrie
gâte tout le groupe.
113
00:07:44,172 --> 00:07:45,757
Tu me le dis ?
114
00:07:47,258 --> 00:07:51,388
Les enfants qui vivent par ici,
ils pensent qu'ils sont trop doués pour travailler.
115
00:07:51,471 --> 00:07:56,685
La seule chose qui reste, ce sont des déchets ou des Mexicains,
et j'emmènerai ces stupides Mexicains n'importe quand.
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,229
Vous parlez un peu espagnol ?
117
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Non, je ne le fais pas.
118
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
On ne t'a pas appris ça dans ton université ?
119
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Non, j'ai étudié le japonais.
120
00:08:05,694 --> 00:08:07,570
Hein. C'est pour quoi ce bordel ?
121
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Ouais, nous te trouverons un lit ici,
122
00:08:11,616 --> 00:08:15,620
et les amigos préparent à manger le matin
et la nuit sur la fosse à l'extérieur.
123
00:08:16,121 --> 00:08:19,290
Je suis sûr qu'ils te laisseront entrer
sur une partie, si vous êtes gentil.
124
00:08:19,416 --> 00:08:21,501
-Pedro !
-SÃ, Sr. Hobbs.
125
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Pedro, voici Samuel. Il vient de New York.
126
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
DAVID : Connecticut.
127
00:08:26,047 --> 00:08:28,258
Il est venu ici pour voir
comment c'est de l'autre côté.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Je veux que tu lui montres les ficelles du métier.
129
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
DAVID : Salut.
130
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
Soja Samuel.
131
00:08:37,392 --> 00:08:39,436
Pedro de dónde eres.
132
00:08:39,936 --> 00:08:42,105
Oh, je ne parle pas espagnol.
133
00:08:42,188 --> 00:08:44,733
-(PARLANT EN ESPAGNOL)
-Pas d'espagnol.
134
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
-(PARLANT EN ESPAGNOL)
-D'accord.
135
00:08:47,402 --> 00:08:52,115
(PARLANT EN ESPAGNOL)
136
00:08:52,323 --> 00:08:53,992
(CRÉPIT DE PLUIE)
137
00:09:10,216 --> 00:09:11,426
(GROGNANTS)
138
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Je pensais que ce serait plus facile.
139
00:09:14,387 --> 00:09:17,474
Je pensais que tu venais de les récupérer
décollés du sol lorsqu'ils sont tombés.
140
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Oh, putain !
141
00:09:19,225 --> 00:09:21,311
-Hé!
-DAVID : Désolé.
142
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
(PARLANT EN ESPAGNOL)
143
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
(EXPIRE)
144
00:09:39,287 --> 00:09:40,789
Bon travail, les gars.
145
00:09:40,914 --> 00:09:42,248
(PARLANT EN ESPAGNOL)
146
00:09:46,044 --> 00:09:47,837
(PARLER INDISTINCT)
147
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
(PARLANT EN ESPAGNOL)
148
00:09:55,178 --> 00:09:56,346
Merci.
149
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
-Salsa?
-Non, merci.
150
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
(SE MOULE)
151
00:10:13,571 --> 00:10:16,199
(MURMURE)
152
00:10:32,882 --> 00:10:36,136
Alors je lui ai dit, j'ai dit,
"Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?"
153
00:10:36,219 --> 00:10:39,931
Elle voulait faire un tour avec un gars
elle vient de rencontrer qui conduisait vers la Californie,
154
00:10:40,015 --> 00:10:43,893
et elle a dit qu'il n'avait que de la place
pour elle dans sa voiture.
155
00:10:45,895 --> 00:10:49,024
Alors elle m'a forcé à prendre le bus
tout seul.
156
00:10:49,232 --> 00:10:50,859
L'autobus.
157
00:10:51,276 --> 00:10:53,236
Pouvez-vous croire cela ?
158
00:10:55,613 --> 00:10:57,407
PEDRO : Mmm-hmm.
159
00:10:57,490 --> 00:11:01,161
Eh bien, tu ne le croirais pas
si tu savais ce que je dis.
160
00:11:01,244 --> 00:11:03,747
(GRONDEMENT DU MOTEUR)
161
00:11:11,504 --> 00:11:13,048
Hé!
162
00:11:13,465 --> 00:11:15,508
Qu'est-ce que tu fais ?
163
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
-Faire une pause.
-Une pause ?
164
00:11:18,553 --> 00:11:20,096
J'étais fatigué.
165
00:11:20,180 --> 00:11:24,059
Tu es censé travailler, pas rester assis là
perdre son temps à lire des conneries.
166
00:11:26,895 --> 00:11:28,271
Venez ici.
167
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
(DAVID SOUPIRE)
168
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
169
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
D'accord.
170
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Je veux que tu ailles en ville...
171
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Et remplissez ce réservoir de gaz butane.
172
00:11:42,952 --> 00:11:44,579
J'en ai besoin pour mon poêle.
173
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
-D'accord, mais...
-Tu peux faire ça ?
174
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Ouais, quelle voiture dois-je prendre ?
175
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
L'HOMME : Bonjour. Comment vas-tu?
176
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
Je vais aller de l'avant et te donner ça,
si cela ne vous dérange pas.
177
00:12:06,351 --> 00:12:09,312
Oups ! Vous l'avez oublié.
Oh non! (rires) Oh, non !
178
00:12:13,108 --> 00:12:14,484
-Hé!
-Salut.
179
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
-Ça a l'air lourd.
-Ouais.
180
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Hé, quel est ton nom ?
181
00:12:17,570 --> 00:12:18,905
Désolé, je ne t'achèterai rien.
182
00:12:18,988 --> 00:12:21,408
Oh non, non, non.
Ce que je vends ne coûte rien.
183
00:12:21,491 --> 00:12:22,575
-Regarde ça.
- Qu'est-ce qu'un C.O.G. ?
184
00:12:22,659 --> 00:12:24,994
-Pourquoi n'essayes-tu pas de deviner ?
-Je n'aime pas vraiment les jeux de devinettes.
185
00:12:25,078 --> 00:12:27,747
Je ne sais pas. Allez.
Allez-y. Essayez-le.
186
00:12:27,831 --> 00:12:31,001
-Capable de génocide ?
-Ah, non. (CLIQUE SUR LA LANGUE) Non.
187
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
Eh bien. Si vous en étiez un, vous le sauriez.
188
00:12:35,672 --> 00:12:36,840
Comment ça ?
189
00:12:36,923 --> 00:12:39,968
Eh bien, avez-vous laissé Jésus entrer dans votre cœur ?
190
00:12:40,010 --> 00:12:41,720
(GROIGNEMENT) Je suis athée.
191
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
Oh! Si tu ne crois en rien,
en quoi reste-t-il à croire ?
192
00:12:45,682 --> 00:12:48,018
-Ça n'a aucun sens.
-(RIRES)
193
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
Eh bien, je m'appelle Jon.
194
00:12:49,352 --> 00:12:51,855
Je serai là quand tu seras prêt
pour arrêter de dire des bêtises.
195
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
En attendant, regardez ça.
196
00:12:53,690 --> 00:12:54,774
-Voilà mon numéro.
-Super.
197
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
-Tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose.
-Merci.
198
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
-Tu en veux un autre pour la route ?
-Non.
199
00:12:57,318 --> 00:12:59,529
-JON : Tu es sûr ? D'accord.
-Ouais.
200
00:12:59,612 --> 00:13:03,408
JON : Très bien. On y va.
Hé, j'aime cette chemise.
201
00:13:04,534 --> 00:13:05,577
(CARILLONS DE CLOCHES)
202
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Ah.
203
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Salut. Vous avez besoin d'aide ?
204
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Non, je vais bien, merci.
-Es-tu sûr?
205
00:13:14,836 --> 00:13:16,755
Ouais. (GROGNANTS)
206
00:13:16,838 --> 00:13:18,715
- Vous n'êtes pas du genre à demander de l'aide, n'est-ce pas ?
-Non.
207
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Je peux le dire.
208
00:13:20,216 --> 00:13:22,093
Tu vas tout faire tout seul, n'est-ce pas ?
209
00:13:22,177 --> 00:13:23,219
Ouais.
210
00:13:23,303 --> 00:13:26,556
-Eh bien, nous verrons jusqu'où cela vous mènera.
-D'accord.
211
00:13:26,639 --> 00:13:28,558
On dirait que ça pourrait t'atteindre
jusqu'au bout du bloc.
212
00:13:28,600 --> 00:13:30,226
-Ouais, je vais bien. Merci. Ouais.
-Ouais?
213
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
-D'accord. Je pourrais le pousser pour toi.
-Non, je vais bien, merci.
214
00:13:32,562 --> 00:13:33,563
D'accord.
215
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
(haletant)
216
00:13:49,621 --> 00:13:52,082
(haletant)
217
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
(EXPIRE FORTEMENT)
218
00:14:00,632 --> 00:14:02,592
Hum. Plus de pauses.
219
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
Bien sûr.
220
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
J'ai compris.
221
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
(BAVAGE INDISTINCT)
222
00:14:16,898 --> 00:14:18,817
Hé. (PARLANT EN ESPAGNOL)
223
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Oui, mon école.
224
00:14:27,450 --> 00:14:29,661
Mi "eschoolio."
225
00:14:29,744 --> 00:14:32,288
(PARLANT EN ESPAGNOL)
226
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
Quoi ?
227
00:14:34,374 --> 00:14:36,292
(PARLANT EN ESPAGNOL)
228
00:14:36,376 --> 00:14:38,878
Oh, les filles. Ouais. Il y a des filles là-bas.
229
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
(PARLANT EN ESPAGNOL)
230
00:14:41,506 --> 00:14:43,466
Je ne comprends pas.
231
00:14:43,550 --> 00:14:45,135
Mujer.
232
00:14:45,176 --> 00:14:46,553
Fille.
233
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
(PARLANT EN ESPAGNOL)
234
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
(rires) Une fille ?
Non, je n'ai pas de fille.
235
00:14:50,223 --> 00:14:51,307
Non, non.
236
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Oh mon Dieu, non. Pierre, non.
237
00:14:54,894 --> 00:14:56,271
Jésus.
238
00:14:56,771 --> 00:14:59,941
-Pas de femmes ?
-Non mujeres, d'accord ?
239
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Certainement pas de mujeres.
240
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
-Oh, hé.
-(MUGEMENT)
241
00:15:08,491 --> 00:15:10,452
Hé, les vaches.
242
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
Salut.
243
00:15:11,995 --> 00:15:13,788
Avez-vous faim?
244
00:15:17,334 --> 00:15:19,252
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
245
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
Allez. (BAISER)
246
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Allez le chercher.
247
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
Putain de vache stupide.
248
00:15:29,971 --> 00:15:32,015
DAVID : Les vaches attendent-elles quelque chose avec impatience ?
249
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Ils doivent s'ennuyer tellement.
250
00:15:34,184 --> 00:15:35,977
(PARLANT EN ESPAGNOL)
251
00:15:36,019 --> 00:15:38,897
Je veux dire, que font-ils toute la journée ?
252
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Regrettent-ils des choses ?
253
00:15:41,024 --> 00:15:43,068
Genre : "J'aurais dû aller de ce côté-là
254
00:15:43,151 --> 00:15:45,945
"du terrain aujourd'hui
parce que ce côté-ci est en désordre."
255
00:15:46,029 --> 00:15:48,073
JENNIFER : Hé ! David !
256
00:15:48,782 --> 00:15:50,950
DAVID : (RIANT) Oh, mon Dieu.
257
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
Oh mon Dieu, Jennifer.
258
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
-Oh mon Dieu !
-Enfin !
259
00:15:56,498 --> 00:15:58,416
-Oh !
-Oh !
260
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Regardez-vous.
261
00:16:01,503 --> 00:16:02,837
Johnny Appleseed.
262
00:16:02,879 --> 00:16:06,383
Cela ne fait que six jours et on dirait
tu travailles ici depuis des années.
263
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
C'est un tel soulagement de vous voir.
264
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Pourquoi tu portes ce pull ?
265
00:16:11,137 --> 00:16:13,973
Et pourquoi tout le monde ici
tu crois que tu t'appelles Samuel ?
266
00:16:14,599 --> 00:16:17,686
Je ne sais pas, je pensais que ce serait amusant d'être
appelé quelque chose de différent pour changer.
267
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
(RIRES) Vous êtes attardé.
268
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
je ne peux pas te le dire
comme ça a été mauvais sans toi,
269
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
mais maintenant que tu es là,
nous allons nous amuser.
270
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Que fait-il ici ?
271
00:16:30,281 --> 00:16:32,992
-Tu ne restes pas ?
-David, ce n'est pas comme ça.
272
00:16:33,076 --> 00:16:35,578
(RIRES) Vous savez que c'était son idée, n'est-ce pas ?
273
00:16:35,620 --> 00:16:38,832
Elle lisait Les Raisins de la Colère
et il a dit : "Allons travailler dans les champs."
274
00:16:38,915 --> 00:16:42,961
Alors j'ai tout abandonné,
mes cartes de crédit, mon téléphone portable.
275
00:16:43,044 --> 00:16:45,088
Vous avez dit : « Voyons comment vivent les vrais gens. »
276
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Eh bien, Jennifer,
277
00:16:48,800 --> 00:16:50,552
pourquoi es-tu venu ?
278
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Je n'avais aucun moyen de te joindre.
279
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
Hobbs ne répond même pas à son téléphone, et...
280
00:16:57,684 --> 00:17:00,770
Et je pensais que peut-être tu le ferais
je veux descendre avec nous.
281
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
C'était juste de venir nous rendre visite.
282
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Ce n'est pas une visite, c'est une exécution.
283
00:17:08,445 --> 00:17:11,031
Tu as fait un détour pour venir ici
et baise-moi face à face.
284
00:17:11,114 --> 00:17:13,783
(BÉGAGEMENT) Ok, hé, mec,
tu sais, tu n'es pas obligé d'être aussi méchant.
285
00:17:13,867 --> 00:17:16,828
Oh, Rob, peux-tu nous donner un instant ?
286
00:17:21,875 --> 00:17:23,835
-Je veux dire, tu peux partir ?
-David!
287
00:17:25,253 --> 00:17:28,882
D'accord. Où veux-tu que j'aille ?
288
00:17:28,965 --> 00:17:32,010
La salle de bain ou quelque chose comme ça.
Sortez d'ici.
289
00:17:36,931 --> 00:17:38,850
-Je suis désolé.
-C'est bon.
290
00:17:45,106 --> 00:17:46,524
Ce type ?
291
00:17:46,608 --> 00:17:49,235
-C'est ton petit ami maintenant ?
-Oui.
292
00:17:49,319 --> 00:17:50,987
-Tu as déjà baisé ?
-Oui.
293
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Dans sa voiture ?
294
00:17:53,448 --> 00:17:54,491
-Oui.
-Tu es une salope.
295
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
-(SE MOULE)
-Je ne plaisante pas.
296
00:17:57,077 --> 00:17:58,703
Cela ne durera pas. Vous verrez.
297
00:17:59,245 --> 00:18:01,998
Vas-tu arrêter d'être
une si petite garce à propos de ça ?
298
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
Vous m'abandonnez à Shitsville, dans l'Oregon.
299
00:18:03,667 --> 00:18:07,295
-Alors viens avec Rob et moi à San Francisco.
-(SOUPIRS)
300
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
David....
301
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
Je veux dire, ces gens sont des détritus.
302
00:18:15,428 --> 00:18:18,098
Ils posent plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine.
303
00:18:18,807 --> 00:18:21,267
Je pense que je m'intègre très bien ici.
304
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Vous n'êtes pas obligé de vous faire ça.
305
00:18:23,687 --> 00:18:27,357
Jouer n'importe quoi
carte de victime sadomasochiste,
306
00:18:27,440 --> 00:18:28,566
ça ne va pas vous aider.
307
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
C'est juste du masochisme, pas du sadomasochisme.
308
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
Hmm.
309
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
Je sais de quoi il s'agit vraiment,
310
00:18:36,074 --> 00:18:38,868
et juste parce que tu les évites,
311
00:18:40,036 --> 00:18:42,831
ça ne veut pas dire ça
tu vas leur manquer.
312
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
Arrêtez d'être si fier.
313
00:18:46,209 --> 00:18:47,877
Surmontez-le.
314
00:18:48,837 --> 00:18:52,424
Ce n'est pas si grave que ça
C'est vraiment arrivé de toute façon.
315
00:18:57,178 --> 00:18:58,596
Cette histoire avec ce type va se terminer.
316
00:18:58,680 --> 00:19:01,641
et puis tu pars
venir vers moi en pleurant.
317
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
Parce que tu ne trouveras jamais
quelqu'un d'aussi bon que moi.
318
00:19:09,524 --> 00:19:10,900
Je sais.
319
00:19:14,821 --> 00:19:16,865
JENNIFER : (SOUPIRE) Je t'aime.
320
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
C'est bien. Laissez-moi ici.
321
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
322
00:19:37,260 --> 00:19:38,887
(SOUPIR)
323
00:19:59,282 --> 00:20:00,867
(GÉMISSEMENTS)
324
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
(RIANT)
325
00:20:19,886 --> 00:20:22,806
(POMMES BRILLANTES DANS LE PANIER)
326
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Pedro, où vas-tu ?
327
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
(SOUPIR)
328
00:21:03,304 --> 00:21:04,931
(PARLANT EN ESPAGNOL)
329
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
(Camion Bangs)
330
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Il a dit qu'il quittait la saison de cueillette plus tôt
331
00:21:21,156 --> 00:21:24,701
descendre à Los Angeles,
pour essayer de trouver un meilleur travail.
332
00:21:24,743 --> 00:21:28,538
Il finira comme tous les autres,
Tuerie routière de Home Depot.
333
00:21:30,081 --> 00:21:33,543
Je suppose que tu ne resteras pas là longtemps
maintenant, ta fille s'en va.
334
00:21:35,378 --> 00:21:38,882
En fait, je pensais
Je pourrais rester un peu plus longtemps.
335
00:21:39,299 --> 00:21:41,176
HOBBS : Clifford est mort.
336
00:21:41,217 --> 00:21:43,845
-Le chien ?
-Non, mon neveu.
337
00:21:43,887 --> 00:21:47,265
Ce gros gros cul qui vivait
dans la caravane là-bas ?
338
00:21:47,349 --> 00:21:48,433
Je ne pense pas l'avoir jamais rencontré.
339
00:21:48,516 --> 00:21:51,478
C'est parce qu'il avait été dans le pétrin
à l'hôpital au cours des trois derniers mois.
340
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
Clifford travaillait à l'usine de conditionnement,
341
00:21:54,314 --> 00:21:57,567
et ils ont appelé pour chercher quelqu'un
pour prendre sa place dans l'équipe de nuit.
342
00:21:57,650 --> 00:22:00,612
Je pensais que je pourrais, tu sais,
dites un bon mot au manager.
343
00:22:00,945 --> 00:22:02,489
Pour moi?
344
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
-Je...
-Ouais.
345
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
Eh bien non, je pensais que ça ne valait pas la peine de te le demander.
346
00:22:06,409 --> 00:22:10,413
Tu as de meilleures choses à faire dans la vie
que de trier les pommes.
347
00:22:10,830 --> 00:22:12,916
(SONNERIE DE LIGNE)
348
00:22:17,545 --> 00:22:18,922
FEMME : Salut. Nous ne pouvons pas joindre le téléphone,
349
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
alors laissez un message après le bip,
et nous vous rappellerons. Merci.
350
00:22:21,800 --> 00:22:23,301
(BIPS)
351
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
Hé, maman.
352
00:22:26,137 --> 00:22:28,598
C'est moi. David.
353
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
J'étais juste, euh...
354
00:22:33,353 --> 00:22:36,314
J'appelle pour dire bonjour et voir comment ça se passe.
355
00:22:39,275 --> 00:22:41,486
Ici, tout est bon.
356
00:22:42,278 --> 00:22:46,866
Je suis juste, euh, tu sais, je travaille beaucoup,
357
00:22:49,828 --> 00:22:52,080
expérimenter beaucoup de choses. (RIRES)
358
00:23:00,797 --> 00:23:04,592
Je pensais juste que je pourrais rester
encore quelques mois.
359
00:23:04,634 --> 00:23:07,137
Je passe un très bon moment,
360
00:23:07,929 --> 00:23:10,807
et ils pourraient encore vraiment utiliser mon aide ici.
361
00:23:13,268 --> 00:23:17,647
En plus de ça, j'entends
c'est vraiment beau en hiver, alors...
362
00:23:23,820 --> 00:23:26,114
Quoi qu'il en soit, maman, je le ferai, euh...
363
00:23:28,491 --> 00:23:30,660
Je te parlerai plus tard.
364
00:23:34,330 --> 00:23:35,790
Dis bonjour à papa de ma part.
365
00:24:00,357 --> 00:24:01,941
Excusez-moi.
366
00:24:04,486 --> 00:24:07,030
HOBBS : Eh bien, le travail n'est que bon
pendant quelques mois,
367
00:24:07,072 --> 00:24:10,658
et après ça je garantis
tu ne voudras pas voir une autre putain de pomme
368
00:24:10,700 --> 00:24:12,369
le reste de votre vie naturelle.
369
00:24:13,495 --> 00:24:15,914
Ils vous attendront à l'usine à 8h00.
370
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
C'est à seulement quelques kilomètres de là.
371
00:24:18,583 --> 00:24:20,377
D'accord. Ça a l'air bien.
372
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
HOBBS : Eh bien ?
373
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
(EAU COURANT)
374
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
Salut.
375
00:24:50,407 --> 00:24:51,658
Hé!
376
00:24:54,619 --> 00:24:56,371
C'est mon premier jour ici.
377
00:24:57,831 --> 00:25:00,083
En fait, dans une usine.
378
00:25:02,002 --> 00:25:04,337
Depuis combien d'années faites-vous cela ?
379
00:25:04,504 --> 00:25:06,089
Tu vas trop lentement !
380
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
Quoi?
381
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
Retourner au travail!
382
00:25:13,972 --> 00:25:16,599
(PARLER INDISTINCT)
383
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
Oh, merci.
384
00:25:22,731 --> 00:25:24,315
(BIPS CHEVAUCHÉS)
385
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
(LE BIP CONTINUE)
386
00:25:47,756 --> 00:25:49,632
(SONS DE BUZZER)
387
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
(RENIFLE)
388
00:26:12,572 --> 00:26:13,656
(SOUPIR)
389
00:26:20,163 --> 00:26:21,331
Non.
390
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Non ?
391
00:26:23,667 --> 00:26:26,836
(TOUS LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL)
392
00:26:30,173 --> 00:26:31,383
Okay, je ne sais pas ce que tu viens de dire,
393
00:26:31,466 --> 00:26:33,510
mais tu ne vas pas
laisse-moi en avoir, n'est-ce pas ?
394
00:26:35,387 --> 00:26:36,596
(DAVID se moque)
395
00:26:41,935 --> 00:26:43,269
(RENIFLEMENT)
396
00:26:55,699 --> 00:26:57,367
(SONS DE BUZZER)
397
00:27:15,719 --> 00:27:19,389
-(Haussement)
-Oh putain ! Mon Dieu, ces pommes sont dans les pesticides !
398
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
-(TOUSSE)
-Ah, Jésus !
399
00:27:22,559 --> 00:27:24,185
(MOOS DE VACHE)
400
00:27:36,740 --> 00:27:41,786
Tout ce que je peux vous dire sur le syndicat,
Est-ce qu'ils feraient mieux de supprimer mes putains d'avantages sociaux,
401
00:27:42,287 --> 00:27:44,789
sinon ils se retrouveront
se curer les dents
402
00:27:44,873 --> 00:27:47,334
-d'entre mes jointures qui saignent.
-(RIANT)
403
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Je vais frapper ce putain de représentant syndical
jusqu'au Japon.
404
00:27:50,920 --> 00:27:52,630
(TOUS RIRE)
405
00:27:54,007 --> 00:27:57,344
Hé, n'importe lequel d'entre vous aussi
êtes-vous déjà allé au Japon ?
406
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
(RIRES)
407
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
C'est vraiment un bel endroit.
408
00:28:04,476 --> 00:28:06,436
J'y vivais quand j'étais
apprendre la langue.
409
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Je l'ai étudié pendant un an à Yale.
410
00:28:08,855 --> 00:28:11,608
D'accord. Dis-moi, Einstein.
411
00:28:12,192 --> 00:28:14,778
Quel est le mot japonais pour « Blowhard » ?
412
00:28:14,819 --> 00:28:16,863
-(RIANT)
-Je ne voulais pas dire...
413
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Ouais, Einstein, je pourrais le dire
que tu étais si intelligent
414
00:28:19,491 --> 00:28:21,868
quand je t'ai vu en mordre un
de ces pommes la semaine dernière.
415
00:28:21,951 --> 00:28:25,914
Je me suis dit : "Il y a quelqu'un
avec une bonne tête sur les épaules."
416
00:28:25,955 --> 00:28:28,375
Écoute, écoute, Einstein, si tu es si intelligent,
417
00:28:28,458 --> 00:28:31,795
alors dis-moi, comment dis-tu,
euh, "Enculé",
418
00:28:32,212 --> 00:28:34,005
-au Japon ?
-(FORTS RIRES)
419
00:28:34,089 --> 00:28:35,799
Comment dit-on ça en Japonais ?
420
00:28:35,882 --> 00:28:37,258
Allez, les filles. Laissez le garçon tranquille.
421
00:28:37,300 --> 00:28:40,470
Il a bien mieux à penser
que vos tristes ennuis syndicaux.
422
00:28:40,512 --> 00:28:42,305
Ce sont aussi vos problèmes.
423
00:28:42,347 --> 00:28:44,557
Ne réfléchis pas une seconde
que tu es meilleur que nous,
424
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
juste parce que tu as
quelques balles pour jouer...
425
00:28:46,935 --> 00:28:48,728
-(RIANT)
-...et gratter.
426
00:28:49,020 --> 00:28:50,313
(JUGEMENT)
427
00:28:50,397 --> 00:28:51,690
Asseyez-vous à côté de moi.
428
00:28:52,691 --> 00:28:54,734
(LE RIRE CONTINUE)
429
00:29:00,281 --> 00:29:03,493
Ne les dérange pas.
Ce ne sont qu'une bande de poules.
430
00:29:03,952 --> 00:29:05,912
Vous savez, une fois qu'ils sont trop vieux pour pondre des œufs,
431
00:29:05,995 --> 00:29:09,124
nous les retirons
et on leur tord le cou.
432
00:29:09,374 --> 00:29:10,834
Je m'appelle Brian.
433
00:29:11,251 --> 00:29:12,836
Mes amis m'appellent Curly.
Tu peux m'appeler Curly.
434
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
-Je m'appelle Samuel.
-Enchanté de te rencontrer, Sam.
435
00:29:16,089 --> 00:29:18,133
Je suis plus un Samuel qu'un Sam.
436
00:29:21,678 --> 00:29:23,596
J'aime ça. Formalité.
437
00:29:25,515 --> 00:29:28,935
Je suis opérateur de chariot élévateur ici.
Je travaille principalement de jour.
438
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
Oh, c'est pour ça que je ne t'ai pas vu
beaucoup ici.
439
00:29:31,521 --> 00:29:32,856
Je fais double emploi aujourd'hui,
440
00:29:32,939 --> 00:29:35,233
j'essaie d'avoir un peu d'argent supplémentaire
pour moi et ma mère.
441
00:29:35,316 --> 00:29:36,860
(FEMMES RIRE)
442
00:29:38,028 --> 00:29:40,030
Se faire des amis ici n'est pas très facile, n'est-ce pas ?
443
00:29:41,448 --> 00:29:45,326
Ça doit être dur pour quelqu'un
comme vous dans un endroit comme celui-ci.
444
00:29:45,368 --> 00:29:48,413
Ces idiots, ils en veulent
quiconque a un cerveau,
445
00:29:49,456 --> 00:29:51,041
une éducation décente.
446
00:29:52,083 --> 00:29:53,501
Vous savez, ils se sentent menacés.
447
00:29:54,377 --> 00:29:57,505
Je sais exactement ce que tu traverses.
Toi et moi nous ressemblons beaucoup.
448
00:29:57,922 --> 00:29:59,174
Ouais?
449
00:29:59,507 --> 00:30:03,887
Je ne suis probablement pas aussi intelligent que toi, mais je suis...
450
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
En janvier, je vais m'inscrire
dans les cours de gestion
451
00:30:07,057 --> 00:30:08,850
dans un collège communautaire.
452
00:30:09,726 --> 00:30:11,227
Oh, c'est super.
453
00:30:11,728 --> 00:30:14,981
Ouais, il est temps de s'habiller
le cap de la réflexion, tu sais ?
454
00:30:15,065 --> 00:30:17,400
J'ai déjà perdu assez de temps.
455
00:30:17,692 --> 00:30:19,778
(MUGEMENT DE VACHE)
456
00:30:30,580 --> 00:30:31,748
(RIRES)
457
00:30:37,128 --> 00:30:39,381
(YELPS) Curly, tu m'as fait peur.
458
00:30:39,422 --> 00:30:40,965
Hé, tu veux fumer une cigarette ?
459
00:30:41,049 --> 00:30:42,592
Je ne peux pas. Ce n'est pas mon temps de pause, je suis...
460
00:30:42,676 --> 00:30:45,261
Je suis ami avec le manager.
Vous n'aurez pas d'ennuis.
461
00:30:45,303 --> 00:30:47,764
-D'accord.
-(CURLY IMITANT LE POULET)
462
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
(TOUSSE)
463
00:31:03,697 --> 00:31:07,200
Je me demandais,
qu'est-ce qu'un gars comme toi fait ici ?
464
00:31:08,910 --> 00:31:11,413
Eh bien, j'ai travaillé pour Hobbs pendant un moment.
465
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Un peu comme un travail-études.
466
00:31:14,624 --> 00:31:16,501
Puis ce travail est arrivé.
467
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
Hobbs. Quel connard.
468
00:31:19,879 --> 00:31:23,133
Non, mais je veux dire, genre,
qu'est-ce que tu fais ici ?
469
00:31:23,341 --> 00:31:25,969
(SOUPIR) Je prends juste un peu de temps libre.
470
00:31:28,054 --> 00:31:31,641
Tu sais, j'ai fini
école supérieure dans le Connecticut.
471
00:31:31,808 --> 00:31:35,145
Et je n'avais pas envie de déménager,
je n'avais pas envie de passer à mon doctorat,
472
00:31:35,186 --> 00:31:38,231
alors j'ai pensé venir ici et...
473
00:31:43,319 --> 00:31:45,864
Je pensais juste que j'essaierais quelque chose de différent.
474
00:31:48,742 --> 00:31:51,953
Mec, c'est pour ça que tu es plus intelligent
que tout ce foutu état.
475
00:31:51,995 --> 00:31:54,330
Je l'ai su dès la seconde où je t'ai vu.
476
00:31:54,873 --> 00:31:56,875
Regardez ces vieux imbéciles.
477
00:31:56,958 --> 00:31:59,085
Ils veulent juste le même vieux, le même vieux.
478
00:31:59,169 --> 00:32:00,962
Mais ni moi, ni toi.
479
00:32:01,379 --> 00:32:03,381
Non, nous voulons quelque chose de différent.
480
00:32:03,465 --> 00:32:04,507
(GROGNANTS)
481
00:32:04,591 --> 00:32:05,800
(Bruits sourds)
482
00:32:05,967 --> 00:32:07,761
(RIANT)
483
00:32:10,972 --> 00:32:13,516
Il n'y a rien que je n'essaierai pas. Rien.
484
00:32:19,356 --> 00:32:22,484
Regarde toute cette merde.
A quoi penses-tu quand tu regardes ça ?
485
00:32:24,486 --> 00:32:27,614
Je pense juste : "Tout ce que j'ai acheté...
486
00:32:28,323 --> 00:32:31,826
"Chaque morceau de nourriture, pain de savon,
brosse à dents, n'importe quoi,
487
00:32:33,036 --> 00:32:34,829
"tout vient avec sa propre histoire
488
00:32:34,871 --> 00:32:39,334
"d'une misérable personne frottant
leurs petits doigts sales partout. »
489
00:32:42,379 --> 00:32:45,048
La plupart du temps, je pense juste,
"Regardez toutes ces grosses gouines."
490
00:32:45,131 --> 00:32:48,385
(RIRES ÉTOUFFANTS)
491
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
Ouais, ça aussi.
492
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
(RESPIRATION FORTE)
493
00:33:06,736 --> 00:33:08,238
L'HOMME : Sam, et bien ?
494
00:33:09,239 --> 00:33:11,074
-Sam-eh bien !
-C'est moi!
495
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
Viens avec moi.
On vous fait passer au tri fantaisie.
496
00:33:23,753 --> 00:33:25,422
Curly vous a recommandé pour le poste.
497
00:33:25,505 --> 00:33:27,590
Il dit que tu as plus de cerveaux
que ces connards là-bas
498
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
et que tu devrais être
faire quelque chose de plus.
499
00:33:29,759 --> 00:33:31,553
Les pommes lavées descendent par ici,
500
00:33:31,594 --> 00:33:34,973
et tout ce que tu as à faire c'est de laisser
les plus sophistiqués continuent sur toute la ligne.
501
00:33:35,056 --> 00:33:37,934
Les plus raffinés, vous les trierez ici.
502
00:33:38,226 --> 00:33:40,103
Vous pensez pouvoir faire ça ?
503
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Ouais.
504
00:33:43,398 --> 00:33:47,027
Attendez. Quelle est la différence
entre chic et extra-chic ?
505
00:34:02,000 --> 00:34:04,461
(INDISTINCT)
506
00:34:32,655 --> 00:34:35,867
Hé, alors je pensais,
que fais-tu plus tard ?
507
00:34:36,993 --> 00:34:38,661
Plus tard ce soir ?
508
00:34:39,662 --> 00:34:40,997
Ouais, tu veux prendre un verre ou quelque chose comme ça ?
509
00:34:43,249 --> 00:34:45,919
Idiot Sammy, c'est Thanksgiving !
510
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
Oh ouais. C'est exact.
511
00:34:51,216 --> 00:34:52,884
Vous savez quoi? Faisons-le.
512
00:34:52,967 --> 00:34:55,512
Un véritable Thanksgiving d'ouvrier.
513
00:34:55,595 --> 00:34:57,389
Non, je me sentirais mal.
514
00:34:59,891 --> 00:35:01,685
Eh bien, tu n'es pas...
515
00:35:02,519 --> 00:35:03,728
Tu n'es pas une chatte, n'est-ce pas ?
516
00:35:05,814 --> 00:35:07,023
Non.
517
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Alors dites-le.
518
00:35:11,027 --> 00:35:12,696
Je ne suis pas une chatte.
519
00:35:13,697 --> 00:35:15,031
DAVID : Oh, d’accord.
CURLY : Très bien.
520
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
DAVID : C’est parti.
521
00:35:18,993 --> 00:35:20,829
(CLIQUER LES LUNETTES SUR LE BAR)
522
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
-(RIRES) Ça fait du bien. Hein?
-Ouais. C’est le cas.
523
00:35:27,877 --> 00:35:29,379
Tu sais, Curly,
524
00:35:29,879 --> 00:35:32,382
tu es le premier ami que je me suis fait
depuis quatre semaines que je suis ici.
525
00:35:34,217 --> 00:35:36,886
C'est... C'est une chose douce à dire.
526
00:35:37,429 --> 00:35:38,972
Je suis sérieux.
527
00:35:39,597 --> 00:35:42,726
Je pense que tout le monde
est tellement intimidé par moi.
528
00:35:42,767 --> 00:35:47,105
Tu sais, ils ne savent pas
comment me parler, mais je suis sympathique, non ?
529
00:35:48,440 --> 00:35:50,483
Je... je veux des amis aussi.
530
00:35:51,192 --> 00:35:52,318
Ma mère m'a toujours dit
531
00:35:52,402 --> 00:35:55,572
qu'un bon ami est meilleur
que tout un tas de faux.
532
00:35:58,074 --> 00:35:59,868
Je suppose que c'est vrai.
533
00:36:03,371 --> 00:36:05,749
-Aux amis.
-Aux bons amis.
534
00:36:11,379 --> 00:36:13,506
Vous savez quoi?
Tu devrais venir ce soir.
535
00:36:13,590 --> 00:36:15,759
Rencontrez ma mère. Elle t'aimerait.
536
00:36:21,806 --> 00:36:23,058
Bien sûr.
537
00:36:28,688 --> 00:36:31,191
CURLY : Bienvenue à la casa du Curly.
538
00:36:31,608 --> 00:36:32,817
Laisse-moi prendre ton manteau.
539
00:36:34,944 --> 00:36:37,030
-Mets-toi à l'aise.
-(RIRES) D'accord.
540
00:36:37,280 --> 00:36:38,782
-Merci.
-Bien sûr.
541
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
-(SOUPIRS)
-FEMME : Allo ? Hé!
542
00:36:45,538 --> 00:36:47,957
-Brian, c'est toi ?
-C'est ma mère.
543
00:36:48,041 --> 00:36:50,126
Qui est-ce là ? Bonjour!
544
00:36:50,210 --> 00:36:53,088
-Allez. Qui est-ce?
-Maman, tu es décente ?
545
00:36:53,129 --> 00:36:54,631
Votre fils numéro un est ici.
546
00:36:54,714 --> 00:36:56,716
Oh, Brian, je pensais que tu l'étais
ces garçons Taylor
547
00:36:56,800 --> 00:36:58,760
viens chercher tous ces francs.
548
00:36:58,802 --> 00:37:01,763
Qu'est-ce qu'une personne est censée
à voir avec autant de francs ?
549
00:37:01,805 --> 00:37:03,723
CURLY : D’accord, je peux m’en occuper demain matin.
550
00:37:03,807 --> 00:37:06,685
FEMME : Non, monsieur. Je veux ces francs
sorti de mon placard en ce moment.
551
00:37:07,060 --> 00:37:10,897
-Maman, j'ai une amie chez moi en ce moment.
-Je m'en fiche. Je veux qu'ils disparaissent.
552
00:37:10,980 --> 00:37:13,692
-CURLY : Je pense qu'il est temps pour toi d'aller te coucher.
-Non! Non.
553
00:37:13,775 --> 00:37:15,610
J'appellerai les Taylor demain matin.
554
00:37:15,652 --> 00:37:18,488
-Maintenant tu vas te coucher, d'accord ?
-D'accord. Merci, Brian.
555
00:37:18,530 --> 00:37:20,740
-Bonne nuit, maman.
-(LA PORTE SE FERME)
556
00:37:22,158 --> 00:37:24,202
CURLY : Garçon, est-ce qu'elle est fatiguée ?
557
00:37:24,703 --> 00:37:27,747
Je le jure, parfois elle est comme une horloge.
Vous savez ce que je veux dire?
558
00:37:27,831 --> 00:37:29,499
Coucou, coucou.
559
00:37:29,541 --> 00:37:32,002
-(RIRES) Est-ce que tout va bien ?
-Oh ouais. Ouais.
560
00:37:32,043 --> 00:37:35,171
-Je parie que ta mère est aussi une vieille foulque, hein ?
-(RIRES)
561
00:37:35,255 --> 00:37:37,048
Elle va bien, je suppose.
562
00:37:37,132 --> 00:37:39,843
Elle est comme une libérale folle, non ?
563
00:37:39,884 --> 00:37:44,639
Eh bien, je pensais qu'elle l'était, mais ce n'était pas le cas.
564
00:37:47,183 --> 00:37:49,352
Nous ne sommes pas vraiment en bons termes pour le moment.
565
00:37:50,186 --> 00:37:51,855
C'est dommage.
566
00:37:52,397 --> 00:37:56,317
Nous sommes dans une impasse,
et ce n'est pas moi qui bougerai.
567
00:37:59,195 --> 00:38:02,699
Eh bien, je suis sûr qu'elle reviendra.
C'est comme ça que sont les mères.
568
00:38:02,782 --> 00:38:05,535
Tu sais, ma mère,
elle est comme un monstre ordinaire à trois têtes
569
00:38:05,577 --> 00:38:07,162
quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut.
570
00:38:07,662 --> 00:38:09,914
Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas ?
571
00:38:10,206 --> 00:38:15,211
Tu n'es pas comme un vieux loup-garou grincheux
quand vous n'obtenez pas ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
572
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
Eh bien, d'habitude, j'obtiens ce que je veux.
573
00:38:25,555 --> 00:38:28,058
Tu es un petit garçon intelligent, n'est-ce pas ?
574
00:38:28,600 --> 00:38:30,810
Quelqu'un t'a déjà dit ça ?
575
00:38:31,603 --> 00:38:33,063
Non, merci.
576
00:38:36,191 --> 00:38:38,985
Allons dans ma chambre. J'ai une surprise pour toi.
577
00:38:39,069 --> 00:38:40,570
Une surprise ?
578
00:38:41,196 --> 00:38:43,865
Ouais. Tu dois fermer les yeux.
579
00:38:45,909 --> 00:38:47,744
-D'accord.
-Pas de coup d'oeil.
580
00:38:54,751 --> 00:38:56,252
-Whoa. C'est le mur ?
-Prudent.
581
00:38:56,294 --> 00:38:59,381
-C'est la chambre de ma mère, alors tais-toi.
-Oh, c'est vrai. Désolé, désolé.
582
00:38:59,756 --> 00:39:01,424
-Hé, pas de coup d'oeil, pas de coup d'oeil. Allez.
-Désolé. Désolé.
583
00:39:01,758 --> 00:39:04,552
-Quelle est la surprise ?
-Ce n'est pas une surprise si je te le dis.
584
00:39:04,594 --> 00:39:05,762
DAVID : D’accord. D'accord.
585
00:39:05,804 --> 00:39:07,097
-(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
-Oh, j'entends une porte.
586
00:39:07,180 --> 00:39:08,682
-D'accord.
-D'accord.
587
00:39:09,057 --> 00:39:12,102
-Gardez-les fermés, gardez-les fermés.
- Très bien, ils sont fermés.
588
00:39:12,143 --> 00:39:14,354
-Asseyez-vous.
-Oh! (RIRES)
589
00:39:16,147 --> 00:39:17,565
(EXPIRE)
590
00:39:17,607 --> 00:39:20,110
D'accord. Ouvrez les yeux.
591
00:39:33,540 --> 00:39:35,250
Qu'en penses-tu?
592
00:39:38,753 --> 00:39:41,548
Ce sont des étagères sur mesure ?
Ils s’adaptent si bien au mur.
593
00:39:43,466 --> 00:39:46,094
(BÉGAGE) La collection de jouets, idiot.
594
00:39:46,136 --> 00:39:47,679
DAVID : Ah. (RIRES)
595
00:39:47,762 --> 00:39:50,557
(MARMONNE) C'est un gros... Mmm-hmm.
596
00:39:50,890 --> 00:39:54,352
Tu sais, je pensais que tu l'apprécierais
plus que quiconque que je connaissais.
597
00:39:54,436 --> 00:39:56,104
Tu sais, à la minute où je t'ai vu,
Je me suis dit,
598
00:39:56,146 --> 00:39:58,940
"Il y a un garçon qui a besoin d'un camarade de jeu."
599
00:40:00,650 --> 00:40:03,111
Eh bien, Charlie Brown, tu veux jouer ?
600
00:40:03,820 --> 00:40:07,741
(BALÉMISSANT) Oh, Curly, regarde...
Écoute, tu as été si gentil avec moi, mais je...
601
00:40:08,158 --> 00:40:10,076
Eh bien, nous travaillons ensemble.
602
00:40:10,744 --> 00:40:13,079
Ne serait-ce pas non professionnel ?
603
00:40:13,663 --> 00:40:15,999
C'est juste une putain d'usine à pommes.
604
00:40:18,126 --> 00:40:20,503
Allez. Vous avez été si fort.
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
605
00:40:20,628 --> 00:40:22,339
DAVID : Euh, non, non, non, ce n'est pas ça.
C'est juste que, euh...
606
00:40:22,589 --> 00:40:24,215
(INHALER PROFONDEMENT)
607
00:40:25,592 --> 00:40:29,554
(BÉGAMENT) J'étais trop gêné
pour le dire dehors, mais...
608
00:40:33,099 --> 00:40:35,185
J'ai ces terribles crabes,
609
00:40:36,019 --> 00:40:38,646
et je détesterais que tu les attrapes.
610
00:40:39,022 --> 00:40:41,691
(SOUPIR) Ce ne serait pas la première fois.
611
00:40:44,110 --> 00:40:45,695
-(RIANT)
-Oh !
612
00:40:45,737 --> 00:40:47,697
C'est juste une plaisanterie. Venez ici.
613
00:40:49,366 --> 00:40:50,909
Curly trouvera chacun
614
00:40:50,992 --> 00:40:52,118
-(DÉZIPATION)
-...et chacun de ces crabes
615
00:40:52,202 --> 00:40:54,120
et juste leur faire exploser la merde.
616
00:40:54,245 --> 00:40:57,123
Ok, whoa.
Puis-je d'abord aller aux toilettes ?
617
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
J'aimerais, euh...
618
00:41:01,920 --> 00:41:03,338
Préparez-vous.
619
00:41:05,215 --> 00:41:07,342
D'accord. J'aime un garçon propre.
620
00:41:07,384 --> 00:41:09,010
-Hmm.
-Au bout du couloir, à votre droite.
621
00:41:09,052 --> 00:41:12,180
-Ne réveille pas ma mère. Elle dort.
-(DOUCEMENT) D'accord, ouais. Merci.
622
00:41:12,222 --> 00:41:13,973
-Dépêche-toi.
-D'accord.
623
00:41:21,147 --> 00:41:22,899
(chuchotements) Oh, mon Dieu.
624
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
(GAPS)
625
00:41:34,744 --> 00:41:36,121
(GÉMISSEMENTS)
626
00:41:45,880 --> 00:41:48,466
(CRISSEMENT)
627
00:42:00,478 --> 00:42:02,272
(FRAPPER À LA PORTE)
628
00:42:02,772 --> 00:42:04,649
-Sammy ?
-(FRAPPER CONTINUE)
629
00:42:04,733 --> 00:42:07,694
-(GASPS)
-Sammy, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
630
00:42:08,194 --> 00:42:09,320
(GROGNEMENTS) Oh !
631
00:42:22,709 --> 00:42:25,170
Putain, où es-tu allé, Sammy ?
632
00:42:26,629 --> 00:42:29,549
Ne vous enfuyez pas ! Je voulais juste y jouer !
633
00:42:29,966 --> 00:42:31,468
Je n'allais pas te faire de mal !
634
00:42:33,803 --> 00:42:36,848
Salope, je ne t'ai pas eu cette augmentation pour rien !
635
00:42:38,183 --> 00:42:41,144
C'est bien. C'est bien. Je sais comment ça marche.
636
00:42:44,147 --> 00:42:45,648
Je vais juste...
637
00:42:45,732 --> 00:42:49,152
Je te retrouverai demain au travail,
et nous réglerons cela alors.
638
00:43:17,097 --> 00:43:19,182
DAVID : Veux-tu lui dire
Je ne viendrai plus ?
639
00:43:20,183 --> 00:43:23,645
J'ai trouvé un travail chez moi, à mon alma mater, Yale.
640
00:43:23,895 --> 00:43:26,064
Quoi? Tu vas en prison ?
641
00:43:26,856 --> 00:43:28,191
Non, Yale !
642
00:43:28,233 --> 00:43:29,859
Il semble donc que je vais rentrer chez moi.
643
00:43:29,901 --> 00:43:32,362
J'ai été invité à donner quelques cours
de retour dans mon alma mater.
644
00:43:32,529 --> 00:43:34,823
Probablement quelques cours de japonais avancés.
645
00:43:35,031 --> 00:43:37,075
Ils me supplient pratiquement de revenir.
646
00:43:38,159 --> 00:43:39,369
Euh-huh.
647
00:43:44,207 --> 00:43:45,542
C'est quoi ce bordel ?
648
00:43:47,544 --> 00:43:49,129
(EXPIRE FORTEMENT)
649
00:43:56,553 --> 00:43:57,637
Hé!
650
00:43:59,889 --> 00:44:01,641
As-tu pris mon argent ?
651
00:44:02,267 --> 00:44:03,393
As-tu pris mon argent ?
652
00:44:03,935 --> 00:44:05,061
Se déplacer! Où est-il?
653
00:44:05,937 --> 00:44:08,565
Ne me mentez pas, espèce de salauds bon marché !
654
00:44:08,606 --> 00:44:10,650
Où est mon argent ? Où est-il?
655
00:44:12,527 --> 00:44:14,070
Vous n'avez pas réussi dans votre propre pays !
656
00:44:14,279 --> 00:44:15,947
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu pourrais venir ici, hein ?
657
00:44:16,031 --> 00:44:17,115
Où est-il?
658
00:44:17,574 --> 00:44:18,616
(CRIE)
659
00:44:18,700 --> 00:44:20,994
On ne vole pas quelqu'un comme ça !
660
00:44:21,578 --> 00:44:23,329
Pas en Amérique !
661
00:44:25,915 --> 00:44:27,417
(haletant)
662
00:44:46,770 --> 00:44:48,605
(SONNERIE DE LIGNE)
663
00:44:49,606 --> 00:44:51,274
FEMME : Bonjour ?
664
00:44:52,442 --> 00:44:54,152
Oui. Bonjour ?
665
00:44:55,528 --> 00:44:56,780
David ?
666
00:45:03,119 --> 00:45:04,954
(SONNERIE DE LIGNE)
667
00:45:06,373 --> 00:45:07,624
HOMME : Bonjour.
668
00:45:07,749 --> 00:45:08,875
Salut.
669
00:45:10,210 --> 00:45:11,628
Est-ce Jon ?
670
00:45:20,804 --> 00:45:23,640
Vous y êtes. C'est bon de te revoir.
671
00:45:23,682 --> 00:45:24,891
DAVID : Bonjour.
672
00:45:24,974 --> 00:45:27,560
Alors tu as un peu de mal, hein ?
673
00:45:30,021 --> 00:45:32,023
Je n'ai pas vraiment d'endroit où rester.
674
00:45:32,107 --> 00:45:33,858
N’en dis pas plus. Vous êtes tombé sur la bonne personne.
675
00:45:34,317 --> 00:45:36,111
Alors, recommençons à zéro.
676
00:45:36,528 --> 00:45:38,988
Je m'appelle Jonathan Comb, C.O.G.
677
00:45:39,698 --> 00:45:41,658
C'est exact. Je m'appelle Samuel.
678
00:45:42,575 --> 00:45:44,035
Aucune affiliation acronyme.
679
00:45:44,119 --> 00:45:46,162
Pas d'acro... (RIANT)
680
00:45:47,747 --> 00:45:49,332
Prenez votre sac.
681
00:45:49,416 --> 00:45:50,709
Allez. Montez à bord.
682
00:45:51,418 --> 00:45:53,962
Écoute, Sam, j'ai une idée.
Pourquoi ne travailles-tu pas un peu pour moi ?
683
00:45:54,004 --> 00:45:57,674
Au moment où nous en récolterons les bénéfices
de tout notre travail acharné,
684
00:45:57,716 --> 00:45:59,926
Je suis sûr que tu auras beaucoup d'argent
pour ce billet de bus pour rentrer chez moi.
685
00:46:00,719 --> 00:46:02,512
Que fais-tu?
686
00:46:02,679 --> 00:46:04,889
Je suis un artiste. C'est ce que je fais.
687
00:46:06,266 --> 00:46:09,310
-Avez-vous déjà rencontré un artiste auparavant ?
-Ouais.
688
00:46:09,352 --> 00:46:11,771
Eh bien, alors tu sais que nous pouvons agir
un peu étrange parfois,
689
00:46:11,855 --> 00:46:15,859
mais j'ai eu toutes mes photos,
et je n'ai jamais mordu personne à ma connaissance.
690
00:46:17,527 --> 00:46:19,112
(LES DEUX RIENT)
691
00:46:19,195 --> 00:46:22,532
Ouais, j'ai environ trois semaines
jusqu'à la foire et beaucoup à faire.
692
00:46:22,615 --> 00:46:24,701
En attendant, tu peux être mon apprenti.
693
00:46:24,743 --> 00:46:27,704
J'ai un canapé sur lequel tu peux dormir en attendant.
694
00:46:27,746 --> 00:46:29,205
Merci, Jon.
695
00:46:29,748 --> 00:46:32,208
-Je l'apprécie vraiment.
-Pas plus.
696
00:46:32,584 --> 00:46:34,919
Je fais juste le travail du Seigneur.
697
00:46:37,797 --> 00:46:40,842
(CHANT) Je fais juste le travail du Seigneur
698
00:46:41,384 --> 00:46:44,137
Je fais juste le travail du Seigneur
699
00:46:44,220 --> 00:46:45,221
(SCATS)
700
00:46:45,305 --> 00:46:47,390
Je fais juste le travail du Seigneur
701
00:46:47,474 --> 00:46:50,518
Je fais juste le travail du Seigneur
702
00:46:50,560 --> 00:46:51,728
Allez !
703
00:46:51,770 --> 00:46:54,981
Je fais juste le travail du Seigneur
704
00:46:55,357 --> 00:46:56,858
Chante avec moi !
705
00:46:57,275 --> 00:47:00,236
(LES DEUX CHANTENT)
Je fais juste le travail du Seigneur
706
00:47:00,653 --> 00:47:03,073
Je fais juste le travail du Seigneur
707
00:47:03,114 --> 00:47:04,157
JON : Euh-huh !
708
00:47:04,240 --> 00:47:06,201
Je fais juste le travail du Seigneur
709
00:47:06,242 --> 00:47:07,285
Euh-huh !
710
00:47:07,369 --> 00:47:09,954
Je fais juste le travail du Seigneur
711
00:47:10,747 --> 00:47:12,248
-Tu l'auras.
-Tu as une bonne voix.
712
00:47:12,332 --> 00:47:13,375
Merci.
713
00:47:19,756 --> 00:47:23,301
Ces gentilles personnes dans cette maison,
membres de mon église.
714
00:47:24,386 --> 00:47:26,262
Je leur ai dit que je cherchais un studio.
715
00:47:26,304 --> 00:47:27,931
Ils m'ont remis les clés du garage...
716
00:47:27,972 --> 00:47:29,099
(CLIQUEZ DES DOIGTS) Juste comme ça.
717
00:47:29,182 --> 00:47:30,225
Hein.
718
00:47:30,558 --> 00:47:34,979
Vous rencontrez les plus grandes personnes du monde
vivant ici même dans cette ville.
719
00:47:36,106 --> 00:47:38,316
Eh bien, je n'ai pas besoin de vous le rappeler.
720
00:47:39,609 --> 00:47:41,903
Vous en avez déjà rencontré un.
721
00:47:41,945 --> 00:47:43,071
OMS?
722
00:47:44,155 --> 00:47:45,365
Moi!
723
00:47:48,034 --> 00:47:49,661
Qu'en penses-tu?
724
00:47:50,036 --> 00:47:51,871
-C'est sympa.
-Ouais, ça l'est.
725
00:47:59,421 --> 00:48:01,297
-Bon après-midi, Jon !
-Après-midi.
726
00:48:01,339 --> 00:48:04,217
(rires) Comment le Seigneur vous traite-t-il...
Nous n'avons pas encore dit Grace.
727
00:48:04,300 --> 00:48:07,053
Eh bien, ce jour est un don du Seigneur.
728
00:48:07,137 --> 00:48:08,805
Comme chaque jour.
729
00:48:08,888 --> 00:48:10,056
Qui est ton ami, Jon ?
730
00:48:10,849 --> 00:48:12,851
-Oh, c'est Samuel.
-Salut.
731
00:48:14,978 --> 00:48:17,439
Tu ferais mieux de garder tes chaussettes,
732
00:48:17,480 --> 00:48:19,899
parce que je suis sur le point de les faire tomber.
733
00:48:22,485 --> 00:48:23,778
(INHALER PROFONDEMENT)
734
00:48:23,820 --> 00:48:25,822
(JON HOMMANT)
735
00:48:27,824 --> 00:48:30,201
-JON : Ta-da !
-(RIRES FAIBLEMENT)
736
00:48:30,660 --> 00:48:32,662
Comment ces chaussettes vous traitent-elles ?
737
00:48:32,746 --> 00:48:35,832
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est du jade.
738
00:48:36,750 --> 00:48:38,460
Qu'est-ce que tu en fais ?
739
00:48:38,501 --> 00:48:41,087
Eh bien, je fais des sculptures.
740
00:48:42,297 --> 00:48:43,965
Des utiles.
741
00:48:44,841 --> 00:48:46,593
Ce n'est pas du jade de la plus haute qualité,
742
00:48:46,676 --> 00:48:50,096
mais c'est suffisant pour me faire
un homme riche 10 fois,
743
00:48:50,180 --> 00:48:53,516
si je ne me trompe pas et que je recommence à boire.
744
00:48:53,850 --> 00:48:56,269
Ouh ! Toucher du bois.
745
00:48:56,561 --> 00:48:57,979
(ROBINETS)
746
00:48:59,481 --> 00:49:02,192
Voulez-vous toucher du bois? Allez-y.
747
00:49:02,525 --> 00:49:05,320
-C'est bon. Je vous crois sur parole.
-Oh non, non.
748
00:49:06,821 --> 00:49:09,532
Ce n'est pas du vrai bois. J'étais juste en train de te tirer la jambe.
749
00:49:09,866 --> 00:49:11,868
(RIRES)
750
00:49:13,495 --> 00:49:15,580
Je tirais juste...
751
00:49:15,955 --> 00:49:17,999
- Cool.
-C'est du plastique.
752
00:49:18,166 --> 00:49:20,043
Tout est à moi.
753
00:49:20,543 --> 00:49:22,253
Vous ne pouvez pas l'avoir.
754
00:49:31,721 --> 00:49:33,014
Eh bien, combien de temps va-t-il rester ?
755
00:49:33,056 --> 00:49:36,518
Je ne sais pas, Paul.
Je pense que Jon aide juste l'enfant.
756
00:49:36,559 --> 00:49:39,729
Martha, notre charité ne peut s'étendre que jusqu'à présent.
757
00:49:40,105 --> 00:49:42,148
Donnez-lui juste un peu de temps.
758
00:49:45,568 --> 00:49:47,028
À bientôt.
759
00:49:50,824 --> 00:49:52,283
Hé.
760
00:49:52,575 --> 00:49:53,952
Sam.
761
00:49:55,120 --> 00:49:57,247
-Jésus, Jon.
-Non, non, non, non, non.
762
00:49:58,915 --> 00:50:00,250
Ne prononcez pas son nom en vain.
763
00:50:00,333 --> 00:50:01,835
-Désolé.
-Ouais.
764
00:50:01,918 --> 00:50:03,420
-Quelle heure est-il?
-Il est 6h00.
765
00:50:03,503 --> 00:50:05,880
Nous devons nous lever pour le service du matin.
766
00:50:05,922 --> 00:50:07,632
-Église?
-Ouais, allez.
767
00:50:08,425 --> 00:50:10,593
-(SOUPIRS)
-Ça te va bien.
768
00:50:11,928 --> 00:50:13,513
Oh, ouais, c'est le cas.
769
00:50:13,680 --> 00:50:14,931
Nous ne pouvions pas que tu viennes à l'église
770
00:50:15,015 --> 00:50:17,434
portant ce vieux, déchiré
ton pull universitaire.
771
00:50:17,475 --> 00:50:18,768
Droite.
772
00:50:19,269 --> 00:50:21,146
Avez-vous besoin d'aide pour ça ?
773
00:50:21,604 --> 00:50:24,315
Oh, euh, ouais.
774
00:50:24,774 --> 00:50:26,735
-(RIRES)
-Merci.
775
00:50:27,569 --> 00:50:28,820
MARTHA : Mmm-hmm.
776
00:50:28,903 --> 00:50:31,281
Votre père ne vous a jamais appris à nouer une cravate ?
777
00:50:31,948 --> 00:50:32,991
Non, il ne l'a pas fait.
778
00:50:33,324 --> 00:50:35,535
Ma mère attachait toujours le mien pour moi.
779
00:50:36,286 --> 00:50:39,456
Tu sais, toi et moi
ne doivent être espacés que de quelques années.
780
00:50:39,914 --> 00:50:41,124
(RIRES)
781
00:50:41,750 --> 00:50:44,377
-Quoi ?
-Rien. Je viens de...
782
00:50:45,670 --> 00:50:48,340
Je ne peux pas imaginer être responsable
pour tout le monde sauf moi en ce moment.
783
00:50:49,424 --> 00:50:51,092
Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît.
784
00:50:53,636 --> 00:50:56,931
HOMME : Quand vous venez aux services,
quand vous lisez les Écritures,
785
00:50:56,973 --> 00:50:59,726
partout où vous regardez, on vous dit
786
00:50:59,809 --> 00:51:02,771
que pour le pardon des choses
ce que nous faisons dans nos vies,
787
00:51:02,812 --> 00:51:04,314
vous devez vous repentir.
788
00:51:04,647 --> 00:51:07,400
-(BÂILLE)
-La repentance commence par la connaissance,
789
00:51:08,151 --> 00:51:10,862
être conscient que vous avez fait quelque chose de mal.
790
00:51:12,322 --> 00:51:13,656
(PARLER INDISTINCT)
791
00:51:13,698 --> 00:51:16,159
Eh bien, n'était-ce pas incroyable ?
792
00:51:16,993 --> 00:51:19,204
-Bien sûr. C'était génial.
-Ouais?
793
00:51:19,287 --> 00:51:21,498
- Pouvons-nous prendre un petit-déjeuner maintenant ?
-Ouais.
794
00:51:21,790 --> 00:51:24,834
Donc, je suppose que vous devez vous demander.
795
00:51:25,418 --> 00:51:28,129
-Vous vous demandez quoi ?
-Comment j'ai perdu ma jambe.
796
00:51:30,006 --> 00:51:31,591
Je ne voulais pas demander.
797
00:51:33,510 --> 00:51:35,303
Tempête du désert. Poser une mine.
798
00:51:35,553 --> 00:51:37,931
-Je suis désolé.
-Tu es désolé pour quoi ?
799
00:51:39,224 --> 00:51:41,893
C'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
800
00:51:42,686 --> 00:51:45,897
Après avoir survécu,
l'armée m'a renvoyé en Alaska.
801
00:51:46,523 --> 00:51:49,693
Alors j'étais là, ma jambe était une nouvelle d'hier,
802
00:51:50,735 --> 00:51:52,904
mais j'avais toujours mes deux mains,
803
00:51:53,029 --> 00:51:55,865
et c'est tout ce qu'il a fallu pour atteindre la bouteille.
804
00:51:57,367 --> 00:51:59,327
J'étais une pilule tarie,
805
00:51:59,577 --> 00:52:01,871
rien à faire à part se saouler
et je me sens désolé pour moi-même,
806
00:52:01,955 --> 00:52:03,331
et c'est exactement ce que j'ai fait.
807
00:52:05,667 --> 00:52:07,961
Jusqu'à ce que je rencontre un homme
808
00:52:09,921 --> 00:52:11,297
qui m'a dit
809
00:52:12,507 --> 00:52:15,176
que je pouvais me tenir debout
810
00:52:16,678 --> 00:52:19,514
sans une paire complète de pieds puants.
811
00:52:21,349 --> 00:52:23,476
Cet homme s’appelait Jésus-Christ.
812
00:52:26,646 --> 00:52:30,442
Il m'a dit de me dégriser
et foncez hors de l'Alaska.
813
00:52:31,735 --> 00:52:36,114
Donc j'étais un étranger tout comme toi
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
814
00:52:36,906 --> 00:52:39,200
Il ne m’a pas fallu longtemps pour m’intégrer.
815
00:52:39,409 --> 00:52:42,245
Cette église m'a récupéré ma jambe.
816
00:52:44,372 --> 00:52:47,083
Ils ont organisé une collecte de fonds... (RIRES)
817
00:52:47,167 --> 00:52:48,668
Juste pour moi.
818
00:52:51,046 --> 00:52:52,881
C'était très bien de leur part.
819
00:52:54,007 --> 00:52:55,759
C’était certainement le cas.
820
00:52:57,302 --> 00:52:59,346
Demain, nous nous mettons au travail,
821
00:53:00,055 --> 00:53:03,224
et je vais te montrer exactement
ce que je peux faire avec ce jade.
822
00:53:04,809 --> 00:53:06,436
Jetez un œil à ce rocher.
823
00:53:06,519 --> 00:53:08,521
Ce n'est rien, n'est-ce pas ?
824
00:53:08,855 --> 00:53:10,940
Juste un morceau poussiéreux de rien.
825
00:53:11,024 --> 00:53:13,360
Mais avec un peu d'habileté et de talent,
826
00:53:16,321 --> 00:53:17,781
qu'est-ce que c'est ?
827
00:53:20,283 --> 00:53:21,785
Une horloge.
828
00:53:21,826 --> 00:53:24,788
Bien sûr, c'est une horloge. Mais qu’est-ce que c’est d’autre ?
829
00:53:25,163 --> 00:53:26,498
DAVID : Euh...
830
00:53:27,707 --> 00:53:29,793
-C'est l'Oregon, idiot.
-Oh!
831
00:53:29,834 --> 00:53:31,920
Je sais que tu n'es pas là depuis longtemps,
mais ce n'est toujours pas une excuse.
832
00:53:31,961 --> 00:53:34,172
-Tout le monde connaît la forme de l'Oregon.
-Ah.
833
00:53:34,255 --> 00:53:35,465
Ouais.
834
00:53:35,882 --> 00:53:41,179
Mec, les connards vont l'arracher
ces bébés comme si ce n'était l'affaire de personne.
835
00:53:41,262 --> 00:53:43,848
Je leur fais payer 100 dollars pièce.
836
00:53:43,932 --> 00:53:45,350
Jon, ça semble beaucoup.
837
00:53:45,642 --> 00:53:47,102
Oh, ce n'est rien
838
00:53:47,143 --> 00:53:49,437
par rapport à ce que
certains de ces farceurs de foires artisanales
839
00:53:49,479 --> 00:53:51,523
facturer leurs peintures animalières.
840
00:53:51,606 --> 00:53:53,650
-C'est comme...
-(LES DEUX RIENT)
841
00:53:54,275 --> 00:53:55,402
Est-ce difficile à faire ?
842
00:53:55,485 --> 00:53:59,072
(ROQUES) J'ai commencé à couper et à polir
à Washington il y a des années.
843
00:53:59,155 --> 00:54:01,658
Depuis, je suis un chien de chasse.
844
00:54:01,991 --> 00:54:05,161
Je suis probablement la meilleure personne là-bas
pour enseigner à quelqu'un comme vous.
845
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
Par où commencer ?
846
00:54:09,416 --> 00:54:10,667
Salut, Seigneur.
847
00:54:10,750 --> 00:54:12,544
C'est encore moi, Jon, ton vieux copain.
848
00:54:12,627 --> 00:54:15,338
Euh, si ce n'est pas trop demander,
849
00:54:15,380 --> 00:54:19,009
Je me demandais si tu pouvais garder un oeil
sur mon nouvel assistant aujourd'hui.
850
00:54:19,092 --> 00:54:23,179
J'ai besoin de son aide,
mais je ne veux pas qu'il gâche mon jade.
851
00:54:24,556 --> 00:54:27,267
Laisse-moi essayer d'être patient,
852
00:54:27,726 --> 00:54:30,895
et laisse-moi essayer de lui parler de toi.
853
00:54:31,646 --> 00:54:35,025
Et à propos de ce précieux jade
que tu m'as donné.
854
00:54:36,985 --> 00:54:39,070
Et merci pour le café,
855
00:54:39,154 --> 00:54:41,614
euh, mais tu as du sucre ? (RIANT)
856
00:54:43,241 --> 00:54:46,119
Non, vous pouvez plaisanter avec le Seigneur. Non, il aime ça.
857
00:54:47,954 --> 00:54:49,205
Amen.
858
00:54:52,083 --> 00:54:54,586
-(DOUCEMENT) Amen. Allez.
-Amen.
859
00:54:57,922 --> 00:55:01,051
Cela dépend de la pression.
Ouais, plus tu pousses fort...
860
00:55:04,888 --> 00:55:06,639
-(INDISTINCT)
-Hein ?
861
00:55:06,723 --> 00:55:08,308
-C'est plutôt sympa.
-Ouais.
862
00:55:08,391 --> 00:55:09,893
-JON : Mettez ça là-dedans.
-D'accord.
863
00:55:09,976 --> 00:55:12,228
JON : Serrez-le. Voilà.
864
00:55:12,270 --> 00:55:14,397
Pince, pince, pince, pince,
pince, pince, pince.
865
00:55:14,481 --> 00:55:16,232
-Est-ce que ça a l'air prêt ?
-Oui.
866
00:55:18,360 --> 00:55:19,444
D'accord.
867
00:55:19,527 --> 00:55:21,029
-Je n'ai jamais vu ça auparavant.
-Vraiment?
868
00:55:21,071 --> 00:55:22,322
-(VOURBILLON)
-Ouais. C'est génial.
869
00:55:22,405 --> 00:55:24,157
-Et ça va juste couper la pierre ?
-Ouais.
870
00:55:24,240 --> 00:55:27,077
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
871
00:55:31,081 --> 00:55:32,832
(MARTHA RIT)
872
00:55:32,916 --> 00:55:34,668
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
873
00:55:43,593 --> 00:55:45,053
(SOUPIR)
874
00:56:01,945 --> 00:56:04,280
Nous en avons besoin parce que si nous ne le faisons pas,
la lame va devenir chaude.
875
00:56:04,322 --> 00:56:06,783
-DAVID : C’est vrai.
- Montez le volume. Reculer.
876
00:56:06,825 --> 00:56:08,076
-(VOURBILLON)
-Allez-y.
877
00:56:08,118 --> 00:56:09,869
-Il suffit de le mettre ici ?
-Ouais.
878
00:56:09,953 --> 00:56:11,496
Poursuivre.
879
00:56:12,122 --> 00:56:13,331
(INDISTINCT)
880
00:56:14,582 --> 00:56:17,085
Nous appelons cela... Nous appelons cela la filature.
881
00:56:17,127 --> 00:56:18,795
Je l'ai. D'accord.
882
00:56:18,920 --> 00:56:20,755
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
883
00:56:25,301 --> 00:56:26,344
Salut, Jon.
884
00:56:27,053 --> 00:56:28,304
Ouais?
885
00:56:28,388 --> 00:56:30,306
Pourquoi croyez-vous en Dieu ?
886
00:56:32,976 --> 00:56:34,894
De quel genre de question s'agit-il ?
887
00:56:35,562 --> 00:56:40,233
Je ne sais pas. Ne penses-tu jamais
que tout ce qui nous entoure existe ?
888
00:56:40,984 --> 00:56:43,111
(RIRES) « Il existe simplement » ?
889
00:56:43,403 --> 00:56:46,072
-C'est la chose la plus stupide dont j'ai jamais entendu parler...
-Aïe ! Putain !
890
00:56:47,407 --> 00:56:49,367
-Merde!
-(GROGNANTS)
891
00:56:51,327 --> 00:56:52,996
Jon, je suis vraiment désolé.
892
00:56:53,747 --> 00:56:55,415
(JON MARMUME)
893
00:56:55,498 --> 00:56:58,335
Peut-être que si tu passais moins de temps à raconter des conneries...
894
00:56:58,668 --> 00:57:00,170
Jon, y a-t-il un problème ?
895
00:57:00,295 --> 00:57:01,838
Oh, j'ai un problème, d'accord.
896
00:57:01,880 --> 00:57:05,884
Cet enfoiré vient de perdre quatre heures
de travail éreintant sur ce putain de sol !
897
00:57:06,176 --> 00:57:07,844
-C'est mon problème !
-MARTHA : Jon.
898
00:57:07,927 --> 00:57:09,262
JON : Quoi ?
899
00:57:14,851 --> 00:57:16,394
Oh, Seigneur.
900
00:57:17,020 --> 00:57:19,272
Cela doit être une sorte de test.
901
00:57:19,356 --> 00:57:22,067
Qu'avais-je fait d'autre pour mériter ça...
902
00:57:22,484 --> 00:57:23,860
Merde stupide !
903
00:57:30,658 --> 00:57:33,370
Très bien, retournons au travail.
904
00:57:40,543 --> 00:57:42,420
PAUL : Au nom de Jésus, amen.
905
00:57:42,504 --> 00:57:44,047
TOUS : Amen.
906
00:57:45,882 --> 00:57:47,050
MARTHA : Euh.
907
00:57:52,555 --> 00:57:54,099
Jon, comment avance le travail ?
908
00:57:54,182 --> 00:57:56,559
Oh, merveilleusement, remerciez le Seigneur.
909
00:57:57,227 --> 00:58:01,356
Malgré notre petit contretemps,
Je pense que nous serons prêts à temps pour la foire.
910
00:58:01,398 --> 00:58:04,192
Samuel aborde les choses comme un pro.
911
00:58:06,152 --> 00:58:07,529
-Jon.
-Ouais.
912
00:58:08,029 --> 00:58:09,489
Martha et moi parlions,
913
00:58:09,572 --> 00:58:13,410
et nous pensons qu'il est temps pour vous
et ton ami pour trouver un nouvel endroit.
914
00:58:14,411 --> 00:58:15,620
Quoi?
915
00:58:17,914 --> 00:58:19,833
Marthe, est-ce vrai ?
916
00:58:24,754 --> 00:58:26,673
Eh bien, ce n'est pas vrai, Paul.
917
00:58:27,716 --> 00:58:29,926
MARTHA : Jon, ce n'est pas comme ça. Nous avons juste...
918
00:58:30,010 --> 00:58:32,345
Nous avons promis à Peter ici
que quand il a eu 10 ans,
919
00:58:32,429 --> 00:58:34,681
nous lui donnerions l'espace que vous utilisez
comme une nouvelle pièce.
920
00:58:35,056 --> 00:58:36,933
Alors, où penses-tu que je vais ?
921
00:58:38,268 --> 00:58:40,895
-Peut-être que je devrais te quitter...
-Reste, Samuel.
922
00:58:41,896 --> 00:58:43,773
J'ai parlé à Joe, Joe Thompson,
923
00:58:43,857 --> 00:58:47,569
et il a dit que vous pourriez utiliser
l'ancien institut de beauté que sa mère lui a laissé.
924
00:58:50,530 --> 00:58:51,698
Hmm.
925
00:58:51,865 --> 00:58:56,911
(BÉGAGE) Alors tu me veux
vivre dans un salon de beauté ?
926
00:59:00,999 --> 00:59:02,876
Quel genre de chrétiens êtes-vous ?
927
00:59:03,668 --> 00:59:06,296
Jon, nous sommes vraiment désolés.
928
00:59:06,796 --> 00:59:08,423
Nous sommes... Nous sommes vraiment désolés.
929
00:59:08,465 --> 00:59:11,092
S'il vous plaît, laissez-moi rester jusqu'à la foire.
930
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Je... Allez.
931
00:59:12,844 --> 00:59:15,138
Je pense que les choses le seraient,
tu sais, vraiment changer
932
00:59:15,221 --> 00:59:17,182
-si je pouvais vendre certaines de ces horloges...
-Jon...
933
00:59:17,265 --> 00:59:20,060
-(TABLEAU DES LIVRES DE JON)
-Les chrétiens ne donnent pas et ne reprennent pas !
934
00:59:22,854 --> 00:59:26,066
Jésus n'a pas mis ses disciples
dans un salon de beauté.
935
00:59:26,608 --> 00:59:27,984
L'a-t-il fait ?
936
00:59:28,777 --> 00:59:30,070
Hein?
937
00:59:30,779 --> 00:59:34,032
Non, il ne l’a pas fait.
938
00:59:37,327 --> 00:59:40,914
(RIANT NERVEUSEMENT)
Nous avons été très gentils avec toi, Jon.
939
00:59:42,165 --> 00:59:43,833
Il est temps de passer à autre chose.
940
00:59:49,130 --> 00:59:51,299
(SOUPIR) Nous sommes tous emballés.
941
00:59:52,342 --> 00:59:54,219
Sam, nous ne voulions pas te virer.
942
00:59:54,302 --> 00:59:56,304
C'est bon. Je comprends.
943
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Et Jon aussi.
944
01:00:01,142 --> 01:00:03,770
-Il ne veut tout simplement pas.
-Merci.
945
01:00:05,897 --> 01:00:07,691
-DAVID : C'est ça ?
-Ouais.
946
01:00:09,192 --> 01:00:10,610
Notre nouvelle maison.
947
01:00:10,860 --> 01:00:12,570
(JINGLES DE CLOCHES)
948
01:00:23,873 --> 01:00:26,376
(MUSIQUE À LA RADIO)
949
01:00:47,480 --> 01:00:49,315
-Hé, Sam.
-Ouais?
950
01:00:49,399 --> 01:00:50,900
Un de mes amis veut vous parler.
951
01:00:50,984 --> 01:00:53,987
Il a essayé de te joindre,
mais vous ne retournerez pas ses appels.
952
01:00:54,070 --> 01:00:56,239
C'est drôle, étant donné
Je n'ai pas de téléphone.
953
01:00:56,322 --> 01:00:59,242
Eh bien, ce type parle droit au cœur.
954
01:00:59,868 --> 01:01:02,287
Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
955
01:01:02,704 --> 01:01:04,080
Qu'est-ce que ça va vous coûter ?
956
01:01:04,330 --> 01:01:05,915
Bonheur?
957
01:01:06,374 --> 01:01:08,543
Tout le monde n’a pas besoin de religion pour être heureux.
958
01:01:08,585 --> 01:01:11,379
Oh, ne sois pas si blasé, Sam.
959
01:01:11,755 --> 01:01:13,631
(DAVID RIRE)
960
01:01:13,715 --> 01:01:15,216
(RIANT) Quoi ?
961
01:01:16,593 --> 01:01:17,927
Rien.
962
01:01:21,973 --> 01:01:23,808
Tu n'es pas heureux maintenant.
963
01:01:24,517 --> 01:01:26,394
Je peux en dire autant.
964
01:01:27,228 --> 01:01:30,899
Tu cherches quelque chose
c'est juste sous ton petit nez,
965
01:01:30,940 --> 01:01:33,902
mais tu dois atteindre la joie, Sam.
966
01:01:35,153 --> 01:01:36,654
Cela ne va pas tomber sur vos genoux.
967
01:01:36,738 --> 01:01:38,782
Vous devez le demander.
968
01:01:41,117 --> 01:01:43,286
Demander juste le bonheur ?
969
01:01:43,453 --> 01:01:44,788
C'est ça?
970
01:01:46,373 --> 01:01:47,499
Ouais.
971
01:02:09,396 --> 01:02:10,814
(RIRES)
972
01:02:15,026 --> 01:02:18,988
PRÉDICATEUR : Quand tout le monde t’abandonne,
qu'est-ce qu'il te reste ?
973
01:02:21,366 --> 01:02:23,201
Que te reste-t-il ?
974
01:02:24,828 --> 01:02:27,706
Vous vous retrouvez avec Dieu, et Dieu seul.
975
01:02:30,834 --> 01:02:32,961
Vous risquez de perdre votre corps,
976
01:02:33,503 --> 01:02:35,380
tu peux perdre la tête,
977
01:02:37,382 --> 01:02:41,011
mais tu auras toujours, toujours ton âme.
978
01:02:43,179 --> 01:02:46,349
Je ne sais pas pour toi,
mais ça me fait plutôt plaisir.
979
01:02:48,059 --> 01:02:50,520
(LE PRÉDICATEUR CONTINUE INDISTINCTEMENT)
980
01:03:20,050 --> 01:03:21,718
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
981
01:03:21,843 --> 01:03:23,553
-(CRÉPIT DE PLUIE)
-Hé, Samuel.
982
01:03:23,636 --> 01:03:25,180
Oh, hé, Martha.
983
01:03:25,221 --> 01:03:27,307
C'était un service merveilleux aujourd'hui, n'est-ce pas ?
984
01:03:27,724 --> 01:03:29,351
En fait, oui, ça l'était.
985
01:03:30,435 --> 01:03:32,103
-Ta cravate.
-Oh ouais. (RIRES)
986
01:03:32,854 --> 01:03:34,522
Jon m'a en fait appris à l'attacher.
987
01:03:34,564 --> 01:03:37,192
-(RIRES)
-Il y a eu beaucoup de cris.
988
01:03:38,568 --> 01:03:41,237
Samuel, je ne veux pas insister,
989
01:03:41,488 --> 01:03:43,490
mais une femme a appelé chez nous l'autre jour,
990
01:03:43,573 --> 01:03:46,326
et a dit qu'elle cherchait
pour quelqu'un nommé David ?
991
01:03:46,910 --> 01:03:48,912
Il a dit qu'elle était sa mère.
992
01:03:49,245 --> 01:03:51,289
Et je n'y ai rien pensé,
993
01:03:51,373 --> 01:03:55,251
mais bon, une partie de moi ressentait peut-être
elle parlait de toi ?
994
01:03:57,003 --> 01:03:59,047
Peut-être que ton deuxième prénom était Samuel.
995
01:03:59,798 --> 01:04:00,924
Euh, non.
996
01:04:01,007 --> 01:04:02,717
(rires) Je ne pense pas.
997
01:04:02,759 --> 01:04:06,680
Je veux dire, qu'est-ce qui te fait penser
qu'elle parlait de moi ?
998
01:04:07,097 --> 01:04:10,058
Eh bien, elle a décrit quelqu'un
cela vous ressemblait beaucoup.
999
01:04:11,184 --> 01:04:12,560
Cela pourrait être n'importe qui.
1000
01:04:12,936 --> 01:04:15,397
Elle était inquiète, c'est tout.
1001
01:04:15,772 --> 01:04:17,232
Je pensais juste que je devrais demander.
1002
01:04:18,191 --> 01:04:19,818
Non. Pas moi.
1003
01:04:21,569 --> 01:04:23,780
D'accord. Passe une bonne journée.
1004
01:04:23,863 --> 01:04:25,448
Passe une bonne journée.
1005
01:04:30,954 --> 01:04:32,622
-Hé, Jon.
-Ouais.
1006
01:04:33,540 --> 01:04:36,960
Est-ce que ça irait si j'expérimentais
avec une partie du matériel ?
1007
01:04:37,002 --> 01:04:39,004
Je pense que j'ai compris certaines choses.
1008
01:04:39,713 --> 01:04:43,425
Bien sûr. Assurez-vous simplement que nous sommes prêts
avec ces horloges pour la foire de la semaine prochaine.
1009
01:04:43,633 --> 01:04:47,178
Bien sûr. Et j'utiliserais simplement
les restes supplémentaires,
1010
01:04:47,262 --> 01:04:49,014
et ce serait en dehors des heures normales, bien sûr.
1011
01:04:49,097 --> 01:04:51,349
Très bien, eh bien, assure-toi
vous faites quelque chose d'utile.
1012
01:04:52,642 --> 01:04:53,727
Je vais.
1013
01:04:55,770 --> 01:04:57,772
(PAS APPROCHÉS)
1014
01:04:58,148 --> 01:05:00,483
Eh bien, je pars chez mes AA. réunion.
1015
01:05:02,318 --> 01:05:05,405
Ne perdez pas trop de temps
sur votre projet.
1016
01:05:11,661 --> 01:05:13,580
(MEULAGE MACHINE)
1017
01:05:31,681 --> 01:05:33,224
(FRAPPER)
1018
01:05:37,062 --> 01:05:38,438
(FRAPPER CONTINUE)
1019
01:05:38,521 --> 01:05:39,814
À venir.
1020
01:05:45,028 --> 01:05:46,821
Eh bien, bonjour, Charlie Brown.
1021
01:05:48,114 --> 01:05:49,657
Bouclé. Hé.
1022
01:05:51,785 --> 01:05:53,536
Comment as-tu été?
1023
01:05:53,787 --> 01:05:55,538
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1024
01:05:56,498 --> 01:05:58,500
-Comment m'as-tu trouvé ici ?
-Oh...
1025
01:05:59,793 --> 01:06:03,963
Vous savez, vous demandez partout dans l'État
pour un petit garçon blanc pédé,
1026
01:06:04,047 --> 01:06:05,548
vous finissez par trouver de l'or.
1027
01:06:07,300 --> 01:06:08,718
Ouais. (RIANT NERVEUSEMENT)
1028
01:06:12,889 --> 01:06:14,933
C'est un bel endroit que tu as ici.
1029
01:06:15,934 --> 01:06:18,520
Je pensais que tu finirais dans un salon de beauté.
1030
01:06:23,650 --> 01:06:25,360
Putain de connard ?
1031
01:06:25,402 --> 01:06:27,153
Non, Curly, je ne le suis pas.
1032
01:06:28,405 --> 01:06:29,739
C'est mon mentor.
1033
01:06:32,325 --> 01:06:35,245
Je suis presque sûr que c'est illégal de voler
un peignoir dans l'état de l'Oregon.
1034
01:06:35,286 --> 01:06:37,414
Je ne voulais pas le voler.
1035
01:06:39,124 --> 01:06:41,376
Et j'espère qu'il n'y a pas de rancune
à propos du mois dernier.
1036
01:06:41,418 --> 01:06:42,669
Je ne voulais pas faire ça.
1037
01:06:44,796 --> 01:06:47,924
Ce n'est pas bien de partir
un homme dans le froid comme ça.
1038
01:06:48,008 --> 01:06:50,719
(EXPIRE) Je me suis montré à toi.
1039
01:06:53,513 --> 01:06:54,931
Bouclé, je suis désolé.
1040
01:06:54,973 --> 01:06:56,599
Merde! Bouclé.
1041
01:06:56,641 --> 01:06:58,351
Oh, allez.
1042
01:06:58,518 --> 01:07:00,770
-Arrêt. Bouclé, arrête ça.
-Tu es chatouilleux ?
1043
01:07:00,812 --> 01:07:03,606
-Non. Non. Bouclé, non. (RIANT)
-Hein ? Hein?
1044
01:07:03,690 --> 01:07:05,191
Oh, tu veux être gonflé comme un oreiller ?
1045
01:07:05,275 --> 01:07:06,651
-Non, Curly, s'il te plaît !
-Hein?
1046
01:07:06,776 --> 01:07:08,862
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas... Curly, sérieusement !
1047
01:07:08,945 --> 01:07:10,238
Arrêtez ça !
1048
01:07:11,114 --> 01:07:12,615
Nous n'avons pas besoin de jouets. C'est bon.
1049
01:07:12,699 --> 01:07:14,325
je suis sûr qu'il y a une bouteille
par ici quelque part.
1050
01:07:15,285 --> 01:07:17,454
-Bouclé.
-(CLIENS DE LA BOUCLE DE CEINTURE)
1051
01:07:17,871 --> 01:07:19,289
Oh, Curly, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1052
01:07:19,372 --> 01:07:22,125
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas.
1053
01:07:22,167 --> 01:07:24,127
-(ZIPPER DÉCOMPRESSE)
-DAVID : Jésus.
1054
01:07:25,128 --> 01:07:27,130
Jésus, s'il te plaît, aide-moi.
1055
01:07:28,173 --> 01:07:30,050
Jésus, je suis vraiment désolé.
1056
01:07:30,550 --> 01:07:32,927
(SANGLOANT) Oh, mon Dieu, aide-moi, s'il te plaît.
1057
01:07:34,846 --> 01:07:36,639
Je suis chrétien !
1058
01:07:37,599 --> 01:07:40,185
Ne vois-tu pas que je ne peux pas faire ça avec toi ?
1059
01:07:42,103 --> 01:07:43,646
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.
1060
01:07:44,606 --> 01:07:46,358
S'il vous plaît, faites-le partir. S'il vous plaît, mon Dieu.
1061
01:07:46,441 --> 01:07:49,819
(MURMUTANT) S'il vous plaît, faites-le partir.
1062
01:07:49,861 --> 01:07:51,654
(SANGLOTANT)
1063
01:07:52,322 --> 01:07:53,990
Oh, ça suffit déjà.
1064
01:07:54,324 --> 01:07:55,867
-Putain.
-Sortir!
1065
01:08:02,290 --> 01:08:04,042
(haletant)
1066
01:08:15,929 --> 01:08:17,305
(SOUPIR)
1067
01:08:28,274 --> 01:08:29,984
Tout va bien, Sam ?
1068
01:08:31,444 --> 01:08:33,029
On dirait de la merde.
1069
01:08:33,279 --> 01:08:34,698
Je vais bien, Jon.
1070
01:08:34,739 --> 01:08:35,865
Vraiment.
1071
01:08:36,533 --> 01:08:37,909
Amen.
1072
01:08:37,992 --> 01:08:39,327
TOUS : Amen.
1073
01:08:39,369 --> 01:08:41,162
Maintenant, s'il vous plaît, tout le monde, gardez les yeux fermés.
1074
01:08:41,871 --> 01:08:45,333
Comme nous le faisons chaque semaine,
J'aimerais demander s'il y a quelqu'un là-bas
1075
01:08:45,375 --> 01:08:49,796
qui n'a pas encore demandé à Jésus d'entrer dans ton cœur,
mais vous aimeriez le faire aujourd'hui.
1076
01:08:53,216 --> 01:08:54,759
C'est bon. C'est un endroit sûr.
1077
01:08:54,843 --> 01:08:57,387
Si vous êtes prêt, c'est le moment.
1078
01:09:03,184 --> 01:09:05,562
Oui, toi, mon fils, à l'arrière.
1079
01:09:06,688 --> 01:09:07,939
S'il vous plaît, avancez.
1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,399
(TOUS DES MURMURES)
1081
01:09:32,339 --> 01:09:33,965
Soyez bénis.
1082
01:09:34,507 --> 01:09:36,926
Il faut du courage pour venir ici.
1083
01:09:38,928 --> 01:09:41,556
Avez-vous vécu une vie sans but ?
1084
01:09:41,681 --> 01:09:43,266
Sans concentration ?
1085
01:09:45,894 --> 01:09:47,604
-Je...
-(COMMENTAIRES)
1086
01:09:48,021 --> 01:09:49,481
Je l'ai.
1087
01:09:50,231 --> 01:09:52,567
Dieu vous laissera entrer dans sa famille.
1088
01:09:53,568 --> 01:09:56,029
Tout ce que vous avez à faire est de vous détourner du péché.
1089
01:09:56,112 --> 01:09:57,822
Laissez-le vous pardonner.
1090
01:09:58,907 --> 01:10:00,700
Pouvez-vous demander pardon ?
1091
01:10:02,494 --> 01:10:03,787
Oui.
1092
01:10:04,287 --> 01:10:05,914
S'il te plaît, pardonne-moi.
1093
01:10:06,247 --> 01:10:07,957
Ne me demandez pas.
1094
01:10:08,041 --> 01:10:09,876
Demandez à Jésus.
1095
01:10:09,959 --> 01:10:11,753
Contactez-le.
1096
01:10:11,795 --> 01:10:13,755
Dis-lui que tu es désolé.
1097
01:10:14,923 --> 01:10:17,008
Agenouillez-vous sur le sol et priez.
1098
01:10:25,642 --> 01:10:28,728
Oh mon Dieu, oh mon cher Seigneur,
1099
01:10:28,812 --> 01:10:31,981
s'il te plaît, pardonne-moi
pour tous les péchés que j'ai commis.
1100
01:10:32,065 --> 01:10:33,775
Ils étaient tellement stupides.
1101
01:10:34,901 --> 01:10:37,362
Dis-lui que tu veux une vie heureuse,
1102
01:10:38,988 --> 01:10:40,990
élever une famille,
1103
01:10:41,199 --> 01:10:43,827
se marier avec une femme merveilleuse...
1104
01:10:43,993 --> 01:10:47,789
Et avoir des enfants
et élève-les sous sa direction.
1105
01:10:49,207 --> 01:10:50,959
Cher Dieu,
1106
01:10:52,293 --> 01:10:54,587
s'il vous plaît, aidez-moi à me marier bientôt.
1107
01:10:59,509 --> 01:11:01,344
À une femme.
1108
01:11:01,845 --> 01:11:03,680
Laissez-moi avoir des enfants.
1109
01:11:08,018 --> 01:11:09,686
Dieu est amour,
1110
01:11:10,562 --> 01:11:13,231
et Dieu t'aime.
1111
01:11:15,942 --> 01:11:17,527
Le croyez-vous?
1112
01:11:18,987 --> 01:11:20,238
Je...
1113
01:11:23,408 --> 01:11:25,035
-Oui.
-Dites-le à voix haute.
1114
01:11:25,118 --> 01:11:27,495
(EXPIRE) Dieu m'aime.
1115
01:11:27,537 --> 01:11:29,998
Demandez-lui son aide.
1116
01:11:30,040 --> 01:11:31,958
Aide-moi, mon Dieu, s'il te plaît.
1117
01:11:32,042 --> 01:11:33,710
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
1118
01:11:34,794 --> 01:11:36,254
(SOUPIR)
1119
01:11:36,338 --> 01:11:37,881
Le sentez-vous ?
1120
01:11:39,507 --> 01:11:41,343
Le sentez-vous dans votre cœur ?
1121
01:11:41,384 --> 01:11:43,094
(EN RIANT)
1122
01:11:44,888 --> 01:11:46,598
(EXPIRE) Oui.
1123
01:11:50,560 --> 01:11:52,228
Vous êtes béni.
1124
01:11:53,480 --> 01:11:55,065
Vous êtes béni.
1125
01:11:56,566 --> 01:11:57,901
Accueillir.
1126
01:12:00,653 --> 01:12:02,072
Je savais que tu réussirais.
1127
01:12:02,155 --> 01:12:03,239
(RIRES)
1128
01:12:03,281 --> 01:12:05,700
Eh bien, tu as eu le meilleur professeur qui soit.
1129
01:12:07,118 --> 01:12:10,413
Je vous présente maintenant votre titre officiel,
1130
01:12:11,247 --> 01:12:13,083
C.O.G.
1131
01:12:15,794 --> 01:12:18,088
Vas-tu me dire ce que ça signifie ?
1132
01:12:19,464 --> 01:12:20,799
Enfant...
1133
01:12:21,758 --> 01:12:23,093
De...
1134
01:12:25,261 --> 01:12:27,555
Dieu. (RIRES)
1135
01:12:30,433 --> 01:12:33,019
-Et qui dois-tu remercier ?
-(RIRES) Vous ?
1136
01:12:33,103 --> 01:12:34,938
C'est exact. Moi.
1137
01:12:36,898 --> 01:12:39,025
Tout sera différent à partir de maintenant.
1138
01:12:39,484 --> 01:12:40,944
Vous verrez.
1139
01:12:43,613 --> 01:12:47,075
Maintenant que je t'ai appris à être chrétien,
Je vais vous apprendre d'autres choses utiles.
1140
01:12:47,117 --> 01:12:49,285
-Comme quoi?
-Comme comment parler aux femmes.
1141
01:12:49,619 --> 01:12:50,829
Oh, je pense que je vais bien.
1142
01:12:50,912 --> 01:12:52,831
(RIRES) Tu ne vas pas bien.
1143
01:12:52,914 --> 01:12:54,874
Je veux dire, tu es toujours vierge.
1144
01:12:54,958 --> 01:12:56,167
Jon, je ne suis pas vierge.
1145
01:12:56,251 --> 01:12:58,294
D'accord, attends. Regardez ces deux-là qui viennent ici.
1146
01:12:58,336 --> 01:12:59,838
Sel et poivre.
1147
01:12:59,921 --> 01:13:01,840
Demandez-leur s'il y a
un concours de Miss Amérique en ville.
1148
01:13:01,923 --> 01:13:03,133
-Quoi? Non.
-Allez.
1149
01:13:03,216 --> 01:13:05,176
Tu veux être un homme maintenant, n'est-ce pas ?
1150
01:13:05,343 --> 01:13:06,886
-Ouais.
-Demandez-leur.
1151
01:13:07,887 --> 01:13:09,305
-Hé.
-Plus fort.
1152
01:13:09,347 --> 01:13:10,724
Plus fort.
1153
01:13:10,807 --> 01:13:13,143
-Hé.
-Ouais?
1154
01:13:13,935 --> 01:13:16,146
Euh, nous nous demandions juste si...
1155
01:13:16,187 --> 01:13:19,315
Il y avait un concours de Miss Amérique
dans une ville que tu connaissais ?
1156
01:13:19,649 --> 01:13:21,818
-Hein?
-On voulait savoir s'il y avait une Miss...
1157
01:13:21,860 --> 01:13:24,446
Si tu savais s'il y avait
un concours de Miss Amérique ici.
1158
01:13:24,487 --> 01:13:26,281
Ça me bat la merde.
1159
01:13:29,993 --> 01:13:32,704
Quelqu’un devrait la tabasser.
1160
01:13:32,787 --> 01:13:34,039
Chienne.
1161
01:13:34,956 --> 01:13:38,209
(MURMURS) ...le matériel, qui est génial,
et, euh...
1162
01:13:39,002 --> 01:13:41,004
Et je tiens à vous remercier pour la météo.
1163
01:13:41,046 --> 01:13:42,505
Cela s’est plutôt bien passé et j’espère que cela tiendra.
1164
01:13:42,589 --> 01:13:44,549
Pas de pluie, si cela ne vous dérange pas.
1165
01:13:44,632 --> 01:13:48,345
Et souhaite-nous bonne chance demain à la foire.
1166
01:13:48,511 --> 01:13:50,513
Et... Sam, tu veux ajouter quelque chose ?
1167
01:13:50,597 --> 01:13:51,931
-Quoi, ça va ?
-Non, tu vas bien.
1168
01:13:52,015 --> 01:13:55,060
D'accord. Prends juste un moment et, tu sais.
1169
01:14:00,815 --> 01:14:02,650
-Amen.
-Amen.
1170
01:14:04,861 --> 01:14:06,279
Jon, que penses-tu de les vendre ?
1171
01:14:06,363 --> 01:14:07,614
Quoi?
1172
01:14:09,449 --> 01:14:11,493
(RIANT) Qu'est-ce que c'est ?
1173
01:14:11,534 --> 01:14:12,911
Quoi...
1174
01:14:12,994 --> 01:14:15,038
Est-ce sur cela que vous avez travaillé ?
1175
01:14:15,080 --> 01:14:16,873
-Ouais.
-(BALÉMISSANT)
1176
01:14:17,540 --> 01:14:19,209
Qu'est-ce que tu vas mettre là-dedans ?
1177
01:14:19,292 --> 01:14:20,710
Quelques douzaines de coton-tiges ?
1178
01:14:20,794 --> 01:14:22,504
Vous ne pouvez même pas y mettre un jeu de cartes.
1179
01:14:22,545 --> 01:14:25,256
J'ai pensé que ce serait bien de proposer
quelque chose de différent.
1180
01:14:25,340 --> 01:14:27,592
Qui a besoin de quelque chose comme ça ?
1181
01:14:27,967 --> 01:14:30,387
Par contre, une horloge
tout le monde a besoin d’une horloge.
1182
01:14:30,720 --> 01:14:33,640
Quelqu'un vient à votre porte et vous demande :
« Suis-je en avance ? Que va-t-il faire ?
1183
01:14:33,723 --> 01:14:35,767
Il va regarder une boîte sur le mur ?
1184
01:14:35,850 --> 01:14:36,893
Bien sûr que non.
1185
01:14:37,185 --> 01:14:38,853
C'est ridicule.
1186
01:14:38,937 --> 01:14:41,940
Le but est de faire
quelque chose dont les gens ont besoin, idiot.
1187
01:14:43,566 --> 01:14:45,110
La capacité que vous avez.
1188
01:14:45,318 --> 01:14:46,569
Les cerveaux ?
1189
01:14:46,736 --> 01:14:48,738
Ne retenez pas votre souffle.
1190
01:14:48,905 --> 01:14:52,033
Tu dois demander à l'homme à l'étage
pour obtenir de l'aide dans ce département.
1191
01:14:52,909 --> 01:14:55,787
Hmm. Dis, ce café est bon.
1192
01:14:56,830 --> 01:14:59,082
Remercions Jésus de nous avoir donné
les haricots, d'accord ?
1193
01:15:00,125 --> 01:15:02,043
Poursuivre. Inclinez la tête.
1194
01:15:02,335 --> 01:15:04,212
-Maintenant?
-Merci-le.
1195
01:15:06,423 --> 01:15:07,924
Remerciez-le.
1196
01:15:10,343 --> 01:15:11,928
Merci, Seigneur.
1197
01:15:14,431 --> 01:15:16,391
Bon, sortons d'ici.
1198
01:15:16,433 --> 01:15:17,892
Le temps presse.
1199
01:15:18,226 --> 01:15:21,604
JON : Écoute, tu dois charmer ces gens.
Tu dois vraiment leur parler.
1200
01:15:21,646 --> 01:15:24,607
Ils ne jettent pas seulement de l'argent
à tout ce qu'ils font là d'où vous venez.
1201
01:15:24,649 --> 01:15:26,067
Montre.
1202
01:15:28,069 --> 01:15:29,654
Excusez-moi, monsieur.
1203
01:15:29,946 --> 01:15:31,906
Je suis désolé. Savez-vous quelle heure il est ?
1204
01:15:31,948 --> 01:15:33,241
-Non.
-Eh bien, je le fais.
1205
01:15:33,283 --> 01:15:35,660
Il est temps pour vous d'acheter une horloge. C'est exact.
1206
01:15:36,161 --> 01:15:39,998
Il est temps pour vous d'acheter une horloge en jade
en forme d'Oregon.
1207
01:15:40,081 --> 01:15:42,292
C'est exactement l'heure qu'il est.
1208
01:15:43,251 --> 01:15:44,878
-Chéri?
-Je ne sais pas.
1209
01:15:44,961 --> 01:15:47,630
JON : Oh, imaginez ça sur votre mur.
1210
01:15:47,714 --> 01:15:49,090
Ouais?
1211
01:15:49,466 --> 01:15:51,885
Ça a l'air lourd. Cela va complètement ruiner les cloisons sèches.
1212
01:15:51,968 --> 01:15:53,970
-HOMME : Combien ?
-100 dollars.
1213
01:15:54,304 --> 01:15:57,640
Mmm, nous ne pouvons pas le faire.
Oh, ils sont plutôt mignons.
1214
01:15:58,767 --> 01:16:01,895
Ne penses-tu pas que Sandy utiliserait
un pour ses bijoux ?
1215
01:16:01,978 --> 01:16:03,146
Combien pour ça ?
1216
01:16:03,897 --> 01:16:05,482
-Euh...
-25$.
1217
01:16:05,523 --> 01:16:07,067
Vingt cinq.
1218
01:16:08,401 --> 01:16:09,486
Nous le prendrons.
1219
01:16:09,569 --> 01:16:11,738
JON : Maintenant, si tu veux,
nous pouvons lancer une horloge pour 125.
1220
01:16:11,821 --> 01:16:13,782
-Euh non, merci.
-Non. Juste la boîte.
1221
01:16:13,823 --> 01:16:15,825
-Nous avons des horloges.
-JON : D’accord.
1222
01:16:15,909 --> 01:16:17,869
-Tu es rapide.
-Merci.
1223
01:16:18,703 --> 01:16:20,080
Voici.
1224
01:16:20,580 --> 01:16:21,831
-FEMME : Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
1225
01:16:21,873 --> 01:16:23,083
Merci.
1226
01:16:23,166 --> 01:16:24,626
(RIRES)
1227
01:16:27,212 --> 01:16:28,630
Excusez-moi, madame ? Hé.
1228
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
-Tu sais quelle heure il est ?
-Il est 9h15.
1229
01:16:31,341 --> 01:16:32,842
Merci.
1230
01:17:09,254 --> 01:17:11,006
(Soupirs) Avez-vous eu de la chance ?
1231
01:17:13,925 --> 01:17:18,304
Hé. Oh, je ne voulais pas le lui vendre,
mais un drogué a acheté une de vos boîtes.
1232
01:17:19,639 --> 01:17:22,976
Tout l'argent est le même argent
aux yeux du Seigneur, n'est-ce pas ?
1233
01:17:23,059 --> 01:17:24,394
C'est exact.
1234
01:17:25,770 --> 01:17:28,398
Je pense que je vais garder celui-ci pour moi.
1235
01:17:28,440 --> 01:17:29,941
-Un souvenir.
-Bien.
1236
01:17:30,692 --> 01:17:33,611
Nous ne voulons pas submerger
les gens ici avec trop d'options.
1237
01:17:37,073 --> 01:17:38,908
Parce que tu as l'air
une bonne chrétienne pour moi,
1238
01:17:38,992 --> 01:17:40,618
Je vais faire une remise de 10 $.
1239
01:17:41,786 --> 01:17:45,081
(RIANT) Qu'est-ce que je suis, cinglé ? Je dois l'être.
C'est pratiquement les trahir.
1240
01:17:45,165 --> 01:17:47,584
Mais tu sais quoi, c'est ce que tu obtiens
quand tu es un artiste comme moi.
1241
01:17:47,667 --> 01:17:49,085
Allez. Allez.
1242
01:17:49,252 --> 01:17:50,795
-Mmm...
- Et ça ?
1243
01:17:50,879 --> 01:17:52,839
J'ai peur que ce soit un peu hors de ma fourchette de prix.
1244
01:17:52,922 --> 01:17:54,507
Que veux-tu dire par « hors de ta fourchette de prix » ?
1245
01:17:54,591 --> 01:17:57,594
(BÉGAMENT) Qu'est-ce que tu as
dans le sac là-bas ?
1246
01:17:57,635 --> 01:17:59,012
Ah ça ?
1247
01:17:59,763 --> 01:18:01,014
Magnifique, n'est-ce pas ?
1248
01:18:01,097 --> 01:18:02,223
C'est une boîte à mouchoirs en vitrail.
1249
01:18:02,265 --> 01:18:04,684
-Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
-Je vais y mettre des mouchoirs.
1250
01:18:04,768 --> 01:18:06,353
-Ouais, mais c'est moche et inutile.
-Jon.
1251
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Arrêtez-le. Je sais ce que je fais.
1252
01:18:07,937 --> 01:18:09,939
Il vous en faut un.
Vous ne vous en rendez même pas compte.
1253
01:18:10,023 --> 01:18:13,401
Monsieur, j'ai déjà une horloge.
Y a-t-il autre chose ici ?
1254
01:18:14,652 --> 01:18:16,613
Non, j'ai juste des horloges.
1255
01:18:31,294 --> 01:18:33,463
Jon, on devrait commencer à faire nos valises ?
1256
01:18:58,363 --> 01:19:00,323
Jon, qu'est-ce que tu fais ?
1257
01:19:00,407 --> 01:19:02,033
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
1258
01:19:04,911 --> 01:19:07,455
Laissez-moi vous dire un petit quelque chose.
1259
01:19:07,539 --> 01:19:08,581
Je n'aime pas être utilisé.
1260
01:19:10,750 --> 01:19:12,836
Vous entrez en ville,
1261
01:19:12,919 --> 01:19:16,840
et tu t'attends à ce que je me mette en quatre
et déroulez le tapis rouge pour vous.
1262
01:19:16,881 --> 01:19:17,966
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1263
01:19:18,008 --> 01:19:20,301
-Pourquoi? Parce que tu viens de New York ?
-Je viens du Connecticut.
1264
01:19:20,343 --> 01:19:23,221
Même chose pour moi, en ce qui me concerne.
1265
01:19:23,805 --> 01:19:25,974
Je suis parti et je t'ai donné une compétence.
1266
01:19:26,141 --> 01:19:28,226
Je t'ai donné la seule chose que j'ai.
1267
01:19:28,685 --> 01:19:30,437
Tu l'utilises contre moi ?
1268
01:19:35,108 --> 01:19:37,527
Vous savez quoi?
Il y a une histoire que je voulais te raconter,
1269
01:19:37,610 --> 01:19:40,071
mais je ne pensais pas que je devrais le faire, jusqu'à présent.
1270
01:19:44,367 --> 01:19:46,119
De retour à la guerre,
1271
01:19:47,370 --> 01:19:50,040
un jour, mon équipe a été prise dans une embuscade par un...
1272
01:19:50,999 --> 01:19:52,792
Oh, quelques imbéciles locaux.
1273
01:19:52,876 --> 01:19:56,046
Nous étions cinq et quatre d'entre eux,
donc ce n'était rien de grave.
1274
01:19:56,087 --> 01:19:57,213
Nous avons retiré les porte-serviettes,
1275
01:19:57,255 --> 01:20:00,425
mais pas devant l'un d'eux
a tiré une balle dans le ventre d'un de nos membres.
1276
01:20:00,508 --> 01:20:02,635
Il saignait partout sur moi.
1277
01:20:02,719 --> 01:20:04,971
La moitié de ses intestins sont...
1278
01:20:05,430 --> 01:20:07,307
Sortent, et...
1279
01:20:08,350 --> 01:20:10,143
Nous ne pouvions rien faire pour lui.
1280
01:20:10,685 --> 01:20:12,979
J'aurais prié avec lui,
mais c'était avant que je connaisse Christ,
1281
01:20:13,063 --> 01:20:14,564
donc je n'ai rien fait pour son âme.
1282
01:20:15,106 --> 01:20:17,484
Alors je lui ai demandé, tu sais,
1283
01:20:17,567 --> 01:20:19,527
"Avez-vous des dernières demandes ?"
1284
01:20:19,611 --> 01:20:21,905
Et il m'a regardé droit dans les yeux,
1285
01:20:21,946 --> 01:20:24,449
et il m'a demandé si je pouvais le tenir.
1286
01:20:25,909 --> 01:20:28,953
(Raille) C'est ce qu'il m'a dit. Il va,
1287
01:20:30,163 --> 01:20:31,873
"Pouvez-vous me tenir?"
1288
01:20:38,963 --> 01:20:40,340
(RIRES)
1289
01:20:41,383 --> 01:20:42,842
J'avais alors mes deux jambes,
1290
01:20:42,926 --> 01:20:45,428
et je les ai utilisés pour lui botter la gueule.
1291
01:20:51,351 --> 01:20:53,269
Il y a beaucoup de malades
dans ce monde, Samuel.
1292
01:20:53,353 --> 01:20:55,313
Et tu dois faire attention à eux.
1293
01:21:04,364 --> 01:21:06,616
Vous êtes comme ça aussi, n'est-ce pas ?
1294
01:21:07,784 --> 01:21:10,787
Tu es malade comme cet homme, n'est-ce pas ?
1295
01:21:14,791 --> 01:21:16,710
Je suis aussi malade qu'ils viennent.
1296
01:21:20,338 --> 01:21:21,756
Dieu.
1297
01:21:27,387 --> 01:21:30,181
Vous m'avez utilisé. Mes outils, ma patience,
1298
01:21:30,265 --> 01:21:33,059
et maintenant tu veux que je te caresse
sur la tête comme si tu étais un bon petit garçon.
1299
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
Vous savez quoi? Tu n'es pas un bon garçon.
1300
01:21:38,898 --> 01:21:40,734
Tu n'es même pas une bonne fille.
1301
01:21:41,776 --> 01:21:44,612
Vous êtes un utilisateur. Vous êtes preneur. Tu es un pédé.
1302
01:21:47,282 --> 01:21:48,491
Ouais.
1303
01:21:48,658 --> 01:21:50,785
Les chrétiens ne sont pas des utilisateurs.
1304
01:21:50,827 --> 01:21:52,704
Les chrétiens ne sont pas preneurs.
1305
01:21:52,787 --> 01:21:54,998
Ce ne sont certainement pas des pédés.
1306
01:21:57,876 --> 01:21:59,461
D'accord.
1307
01:22:01,838 --> 01:22:03,173
Ici.
1308
01:22:04,507 --> 01:22:08,386
Je garde ça pour les frais d'enseignement
et pour avoir utilisé mon stand. (RENIFLE)
1309
01:22:08,470 --> 01:22:11,473
Le reste, vous pouvez l'utiliser pour vous procurer
le plus loin possible d'ici,
1310
01:22:11,514 --> 01:22:13,850
pour ne plus avoir à revoir ton cul désolé.
1311
01:22:14,017 --> 01:22:16,186
Pour la partie divine, je ne vous fais pas payer.
1312
01:22:16,394 --> 01:22:19,105
-Êtes-vous sérieux?
-Sérieux comme la Bible.
1313
01:22:19,606 --> 01:22:20,815
Mais où vais-je ?
1314
01:22:22,525 --> 01:22:24,235
Putain, je m'en soucie.
1315
01:22:47,300 --> 01:22:50,011
Il y a un arrêt de bus par là.
1316
01:22:53,223 --> 01:22:54,432
D'accord.
1317
01:23:06,069 --> 01:23:07,779
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1318
01:23:48,778 --> 01:23:49,946
(SOUPIR)
1319
01:27:54,357 --> 01:27:57,152
(JON CHANT)
Je fais juste le travail du Seigneur
1320
01:27:57,193 --> 01:27:59,696
Je fais juste le travail du Seigneur
1321
01:27:59,738 --> 01:28:00,864
(SCATS)
1322
01:28:00,905 --> 01:28:03,366
Je fais juste le travail du Seigneur
1323
01:28:03,450 --> 01:28:05,201
Je fais juste
1324
01:28:05,243 --> 01:28:06,703
L'œuvre du Seigneur
1325
01:28:06,786 --> 01:28:09,622
Je fais juste le travail du Seigneur
1326
01:28:09,706 --> 01:28:10,707
(SCATS)
1327
01:28:10,749 --> 01:28:12,542
Je fais juste le Seigneur...
1328
01:28:12,584 --> 01:28:15,170
JON : Je ne t'entends pas.
Je ne vais pas chanter seul.
1329
01:28:15,879 --> 01:28:17,464
Maintenant, allez. Tu es prêt ?
1330
01:28:17,547 --> 01:28:18,715
(SCATS)
1331
01:28:18,798 --> 01:28:20,925
(CHANT) Je fais juste le travail du Seigneur
1332
01:28:21,009 --> 01:28:22,552
Je fais juste le...
1333
01:28:22,594 --> 01:28:25,055
JON : Tu dois atteindre la partie haute.
C'est la partie que vous devez privilégier.
1334
01:28:25,138 --> 01:28:26,264
DAVID : Ouais.
JON : Tu dois y aller...
1335
01:28:26,348 --> 01:28:27,474
(CHANTANT) Je suis...